Cao Bá Quát : Cửu Tọa - (Thế kiệt Đặng : dịch-họa)

[ntd]

Cao Bá Quát : Cửu Tọa

Hdc,
Nhè nhẹ mây trôi âm thầm, ánh trăng mờ ảm đạm, khói tan tiếng muỗi vo ve lim
bặt, vạt gió vẳng tiếng chim dài, sân vắng dơi vùng bay, bóng lá cau thưa
rung rinh như múa trên vách, hứng thơ nồng nàn không nói nên lời, một lúc
sau thì hứng cũng tan.
久坐
輕輕雲暗度
淡淡月微光
煙散蚊琴靜
風條鳥韻長
庭空交伏翼
墻影舞疏榔
興到忘言處
悠然興亦忘
Cửu tọa

Khinh khinh vân ám độ
Đạm đạm nguyệt vi quang
Yên tán văn cầm tĩnh
Phong điều điểu vận trường
Đình không giao phục dực
Tường ảnh vũ sơ lang
Hứng đáo vong ngôn xứ
Du nhiên hứng diệc vong


Ngồi lâu

Lặng lẽ mây nhẹ lướt
Âm thầm ánh trăng mờ
Khói tan nhạc muỗi lặng
Gió vút điệu chim xa
Sân vắng cánh dơi thẳng
Vách rung tàu cau thưa
Hứng nồng quên cả nói
Rồi hứng cũng tiêu ma

2009-03-29




Xin họa:
Tỉnh Lặng

Lặng lẽ mây trôi nhẹ lướt bay,
Âm thầm che khuất ánh trăng say.
Sương tàn muỗi mất nghe im vắng
Gió giật chim về thấy lá lay
Sân trống vườn dơi bay cánh thẳng
Bóng rung tàu lá đứng thân ngay
Mang mang hứng chí hòa thơ nối
Tỏ chút tình riêng ta với ai.

ntd

Mưa nhớ ai..

Lao đao trong gió giọt mưa bay...
Không rượu sao hồn cũng đắm say.
Lặng lẽ.một mình cơn gió thoảng..
Bâng khuâng chiếc bóng ánh trăng lay.
Nửa đời đất khách hồn tan nát...
Trọn kiếp xứ người dạ thẳng ngay.
Đêm nhớ ngày mong .. được gặp lại...
Người xưa ..quê cũ bóng hình ai...?

*** Viết nhanh để họa lại bài thơ rất hay của nguoithichdua

dp