"Hàu" hay "hào"?

[Tina Vu]

Trong thực đơn của nhà hàng, món "hàu", loại hải sản bỗ dưỡng, ngày càng được ưa chuộng, họ làm nhiều món, từ chiên dòn, ăn sống, chiên trứng, nấu cháo v.v...
Nhưng tôi cứ thắc mắc rằng bây giờ người ta hay gọi là "hàu" thay vì ngày xưa mọi người gọi là "hào".
Gọi thế nào là đúng nhỉ ?

[Ngọc Lan]

Theo NL thì '' hàu '' đúng hơn đó chị TiNa

[TRUNG]

Chắc do mấy người bị....ngọng, nói riết thành quen

[vânsơn]

Hehe...Nhân tiện cho tui hỏi ké chút xíu luôn nha Pà kon. Tui nghe thì biết là dùng để múc nước, mà hổng biết thực sự là cái gầu, cái gàu hay cái gào (giọng miền nam?)

[Phương Đình]

Trong tự điển thì PĐ thấy nó kêu là hàu là mấy con sò con nghêu con hàu


Còn hào là cái hố để cho ĐH đứng chụp hình lấy nửa thân trên cho dễ

Nhưng mờ cũng thấy quá trời người viết là con hào

[Phương Đình]

Hehe...Nhân tiện cho tui hỏi ké chút xíu luôn nha Pà kon. Tui nghe thì biết là dùng để múc nước, mà hổng biết thực sự là cái gầu, cái gàu hay cái gào (giọng miền nam?)

Cái gầu, cái gàu, cái gào ..nói tóm lại là kêu cái gáo cho goỳ ..khỏi thắc mắc

[Tina Vu]

Hehe...Nhân tiện cho tui hỏi ké chút xíu luôn nha Pà kon. Tui nghe thì biết là dùng để múc nước, mà hổng biết thực sự là cái gầu, cái gàu hay cái gào (giọng miền nam?)

Chắc chỉ là "gầu" hay "gàu" mà thôi, chứ hổng phải cái họng gào thét lên đâu
Nhân tiện đây, Tina cũng xin nói luôn là giọng Bắc ít khi nhầm lẫn u với o ở vị trí cuối chữ. Do đó, từ thuở cha sanh mẹ đẻ, chỉ nghe con hào (khi phát âm tròn vo cái miệng), chứ chưa hề nói hàu (phát âm chu mỏ), chứ nếu phát âm chung chung o và u giống nhau như giọng người miền Nam thì có sai cũng chẳng kêu ca làm gì, hihihi

[hoacoi]

Hàu , hào cũng đúng mà , từ điển xưa thì vậy , từ điển mới xuất bản sau này , cuốn tui có thì hào không nằm trong mục từ nào ám chỉ một loại sinh vật sống ở biển nhưng hàu thì có .
Gầu = gàu khác với gào .

[hoacoi]

Nhân tiện , tui cũng có tí vấn đề mang ra bàn lựn cùng các bạn thử xem ý kiến dới ý cò bà con mình thế nào ?
Câu 1 : tôi lưu ý quí vị .
Câu 2 : tôi xin quí vị lưu ý .
Hai câu trên xét về văn phạm tiếng Việt có khác nhau không ?
Với từ : kĩ lưỡng . Xưa nay , ai cũng hiểu và dùng theo nghĩa cẩn thận , nhưng nếu tra từ Hán - Việt từ điển thì lại có nghĩa là kĩ năng , năng lực khéo léo .
Vậy nghĩa hiện tại ta dùng đúng hay sai ? Nếu sai tại sao cứ dùng mãi .

[Tina Vu]

Nhân tiện , tui cũng có tí vấn đề mang ra bàn lựn cùng các bạn thử xem ý kiến dới ý cò bà con mình thế nào ?
Câu 1 : tôi lưu ý quí vị .
Câu 2 : tôi xin quí vị lưu ý .
Hai câu trên xét về văn phạm tiếng Việt có khác nhau không ?
Với từ : kĩ lưỡng . Xưa nay , ai cũng hiểu và dùng theo nghĩa cẩn thận , nhưng nếu tra từ Hán - Việt từ điển thì lại có nghĩa là kĩ năng , năng lực khéo léo .
Vậy nghĩa hiện tại ta dùng đúng hay sai ? Nếu sai tại sao cứ dùng mãi .

Theo Tina, kỹ lưỡng là cẩn thận, chu đáo
Còn kỹ năng là khả năng vượt trội về mặt nào đó.
Thí dụ, một người thư ký làm việc kỹ lưỡng, là làm việc cẩn thận, đâu ra đó, chu đáo, có sắp xếp khoa học.
Một thư ký khác có kỹ năng giao tiếp, tức là người ấy rất khéo léo và dễ đạt đượt mục đích khi giao tiếp.
Một người có một hay vài kỹ năng nào đó chưa hẳn là người kỹ lưỡng, và người kỹ lưỡng cũng có thể không hề có một kỹ năng nào cả

[hoacoi]

Hiện tại nghĩa là như thế , Tina nói không sai . Nhưng nếu tra tự điển Hán - Việt , tác giả Đào Duy Anh , Hàn Mạn Tử hiệu đính , quyển do Trường Thi xuất bản , nhà in Hòa Chánh, Sài gòn ngày 10/10/1957 thì nói như tui đã trích ( trang 440 , từ kỹ , mục thứ 3 ) .
Riêng bản cũng của tác giả trên do cụ Phan Bội Châu hiệu đính đước tái bản năm 2005 thì nói rõ ràng rằng dùng theo nghĩa cẩn thận là sai ( trang 393 , từ kỹ , mục thứ 3 ) .

[Tina Vu]

Hiện tại nghĩa là như thế , Tina nói không sai . Nhưng nếu tra tự điển Hán - Việt , tác giả Đào Duy Anh , Hàn Mạn Tử hiệu đính , quyển do Trường Thi xuất bản , nhà an Hòa Chánh, Sài gòn ngày 10/10/1957 thì nói như tui đã trích ( trang 440 , từ kỹ , mục thứ 3 ) .
Riêng bản cũng của tác giả trên do cụ Phan Bội Châu hiệu đính đước tái bản năm 2005 thì nói rõ ràng rằng dùng theo nghĩa cẩn hận là sai ( trang 393 , từ kỹ , mục thứ 3 ) .

Thông thường, thế hệ của Tina, rất tin tưởng vào Tự Điển xuất bản trước năm 75. Nhưng trong trường hợp này thì..hổng hiều nổi! Hay là trong dân gian dùng từ sai...dần dần các từ đó trở nên phổ biến hồi nào ta không hay?? Và ta cho đó là đúng mặc dù nó đã đi quá xa với nghĩa của từ gốc?
Thôi đành ..Có bạn nào có ý kiến ý cò gì hông?

Cảm ơn Hoacoi nhiều nhé !
Mời cà phê sáng nè

[mèo con]

Bây giờ , đôi lúc cứ mãi lưỡng lự trước một từ ngữ vì không biết nên viết theo lối nào cho đúng nữa. Khi nô đùa thì cứ viết đại, đến lúc gặp vấn đề nghiêm chỉnh thì ...ôi trời... nó lại đi quá xa .
- Theo Tự Điển của ngày nay mèo không thích tí nào vì có nhiều từ khô khan và không có biểu cảm gì cả.
- Như chữ Kỹ ngày xưa là vậy.
- Ngày nay là Kĩ , tự nhiên mèo thấy hụt hẫng.
Vì thế nên mèo vẫn thích đọc các cuốn sách cũ của trước năm 1975 hơn tuy cũ tuy rách nhưng vẫn thấy thích.
Cũng đồng thời sách đó, nhưng tái bản sau năm 1975 mèo không muốn nhìn vào vì từ ngữ bị chỉnh đốn, và bỏ bớt mèo thấy bất mãn.

.....Ngày xưa mèo cũng hay đọc thấy chữ Hào và mẹ cũng hay nói con hào...còn bi giờ thì vậy đó...

[hoacoi]

Xin lỗi các bạn , bộ gõ của tui có lẻ hết date nên thường khi bị thiếu âm .
Mèo : tui cũng chia sẻ suy nghĩ của bạn , nhưng một số từ ngày nay không phân biệt y và i nên thử sử dụng thét cũng thành quen , tui gặp vấn đề khi gõ , nên tiện thế nào gõ thế ấy cho dể . Đừng chấp tui à ! Vì tui sẽ gõ thế hoài đấy .
Tina : ngôn ngữ nào cũng có những nét đặc trưng , điều ngoại lệ luôn mang tính độc đáo . Chỉ vì luôn gặp vấn đề với từ vựng nên tui tra thét thấy nhiều thứ hơi bị bất ngờ . Hiện tại ngoại trừ vài từ quen thuộc , tui luôn gặp vấn đề với dấu hỏi , ngã . Rất mất thời gian khi tra từ , mà nhìn màn hình hay sách lâu rất khó chịu , rõ khổ .
Thêm một từ thường gặp nữa , có ai nghĩ từ '' nhất quán '' có nghĩa là một quan tiền hay không ?

[Tina Vu]

Nếu có ai đó bảo rằng "nhất quán" là một quan tiền thì chắc họ nói vui vậy thôi, phải không hoacoi ?

[hoacoi]

Đó chỉ là một từ mượn ý . Tiếng Việt ngày nay được phát triển qua nhiều thời kì , nên so với mấy chục năm về trước có nhiều thay đổi là lẻ tất nhiên .
Trong trường hợp '' hào '' và '' hàu '' cũng có thể do thổ âm từng vùng mà người ta viết dựa vào cách phát âm . Rất nhiều từ Hán - Việt còn có sự khác biệt nhiều hơn thế .
Như tự điển Hán - Việt của tác giả Đào Duy Anh , cuốn xuất bản năm 1957 , ghi do Han Mạn Tử ( không biết chính xác là Hàn hay Hãn ) , vào Wiki thì biết cụ Phan Bội Châu có rất nhiều tên và bút danh , trong đó có bút danh là Hãn Mãn Tử , nhưng tra từ thì thấy Hãn Mạn Tử có lẻ hợp lí hơn , trường hợp này tương tự Hàn Mạc hay Hàn Mặc Tử .
Tui thì nghĩ viết sao cho mọi người không nghĩ sai ý là được , vì ngôn ngữ chẳng qua chỉ là những kí âm để mọi người hiểu nhau .

[Sponsored content]