Họa Thơ Xưa

[Sỏi đá Vô tri]

BÀI 1: QUAN THƯ

Quan quan thư cưu

Tại hà chi châu

Yểu điệu thục nữ


Quân tử hảo cầu

Sâm si hạnh thái

Tả hữu lưu chi

Yểu điệu thục nữ

Ngụ mỵ cầu chi

Cầu chi bất đắc

Ngụ mỵ tư phục

Du tai du tai,

Triển nguyên phản trắc


Sâm si hạnh thái

Tả hữu lưu chi

Yểu điệu thục nữ

Cầm sắt hữu chi


Sâm si hạnh thái

Tả hữu mạo chi

Yểu điệu thục nữ

Chung cổ lạc thi.


DỊCH:

Đôi chim thư cưu kêu quan quan,

Ở ngoài bãi sông.

Người con gái dịu dàng yểu điệu,

Thật xứng đôi với người quân tử.


Rau hạnh loi thoi,

Chảy xuôi theo dòng nước.

Người con gái dịu dàng yểu điệu,

(Ta) thức ngủ mong tìm gặp nàng.

Tìm chẳng được nàng,

(Ta) Thức ngủ nhớ mong.

Buồn thay, buồn thay!

(Ta) trằn trọc trăn trở.


Rau hạnh loi thoi,

Hái bên phải lại hái bên trái.

Người con gái dịu dàng yểu điệu,

Gảy đàn cầm đàn sắt để làm thân với nàng.


Rau hạnh loi thoi,

Hái bên phải lại hái bên trái.

Người con gái dịu dàng yểu điệu,

Hãy gióng chuông trống để làm cho nàng vui.


HỌA:

Thư cưu kêu quan quan

Sống, mái chung bãi ngoài

Dịu dàng như thục nữ

Quân tử cùng tốt đôi


Lại muốn ăn rau hạnh

Mơ mòng có được đâu

Nhớ nhung cô thục nữ

Dằn dọc bao đêm sầu


Lại muốn ăn rau hạnh

Mơ nàng đến bên ta

Cùng tiếng chuông, tiếng trống

Cầm, sắt ta hòa ca.





BÀI 2: PHIẾU HỮU MAI

Phiếu hữu mai,

Kỳ thực thất hề.

Cầu ngã thứ sĩ,

Đãi cát kỳ hề.


Phiếu hữu mai.

Kỳ thực tam hề.

Cầu ngã thứ sĩ,

Đãi kim kỳ hề.


Phiếu hữu mai,

Khuynh chuông kí chi.

Cầu ngã thứ sĩ,

Đãi kỳ vị chi.


DỊCH: QUẢ MAI RỤNG

Quả mai rụng,

Mười phần còn bảy.

Người muốn hỏi cưới em,

Hãy chọn ngày tốt này.


Quả mai rụng,

Mười phần còn ba.

Người muốn hỏi cưới em,

Xin hãy đến hôm nay.


Quả mai đã rụng hết,

Nghiêng giỏ nhặt mai.

Người muốn hỏi cưới em,

Hãy nói với em một lời.


HỌA 1:

Sớm nay mai đã rụng,

Mười phần còn bảy thôi.

Người muốn nên gia thất,

Chọn ngày ta tốt đôi.


Sớm nay mai đã rụng,

Mười phần chỉ còn ba.

Người muốn nên gia thất,

Ngày này tốt, đâu xa!


Hôm nay mai rụng hết,

Nghiêng giỏ, em nhặt đầy.

Người cớ sao không nói,

Cưới em, chỉ một lời!


HỌA 2:

Mai rụng mười phần còn bảy phần,

Muốn hỏi cưới em phải tốt ngày.

Mai rụng mười phần còn lại ba,

Muốn hỏi cưới em hãy đến ngay.


Mai rụng lần đây là hết rồi,

Người nào đâu thấy, há xa xôi?

Nghiêng giỏ nhặt mai, lòng bối rối,

Hãy ngỏ một lời, ta có đôi!

-BXM-

[dangphuong]

Ủa! Sao tui sửa rồi mà nó vẫn như thế này?
Hay là Sỏi muốn trình bày bài viết như thế này?
dp

[ntd]

hehe... có ai cần giúp gì hông ta...?

[dangphuong]

hehe... có ai cần giúp gì hông ta...?

Để chờ xem ... Sỏi muốn thế nào?
dp

[Sỏi đá Vô tri]

Hjx, dạ là sao ạ?
Lúc nãy e post nó bé tí tị ti, giờ nó "phồng" hơn 1 chút rồi...
Nhưng nó có vấn đề gì phải ko ạ? 2 huynh góp ý cho e nha!

[Sỏi đá Vô tri]

BÀI 3: THÁI CÁT
Bỉ thái cát hề
Nhất nhật bất kiến
Như tam nguyệt hề.
.
Bỉ thái tiêu hề
Nhất nhật bất kiến
Như tam thu hề.

Bỉ thái ngải hề
Nhất nhật bất kiến
Như tam tuế hề.

DỊCH NGHĨA: HÁI DÂY SẮN
Người ấy đi hái dây sắn
Một ngày không gặp
Như ba tháng trời.

Người ấy đi hái lá cỏ tiêu
Một ngày không gặp
Như ba mùa thu dài.

Người ấy đi hái lá ngải
Một ngày không gặp
Như ba năm trời.


HỌA:
Người đi hái dây sắn
Đọan đường có bao xa
Một ngày ta không gặp
Ngỡ rằng ba tháng trời..

Người hái lá cỏ tiêu
Người khiến ta nhớ nhiều
Ba mùa thu dồn lại
Một ngày sao tiêu điều..

Lần đi người hái ngải
Đoạn đuờng có xa không?
Một ngày ta không gặp
Ngỡ như ba năm ròng..

-BXM

[Sponsored content]