Giá áo túi cơm

[dangphuong]

Đôi khi lên phi cơ, tui phải mặc vào một cái áo khóat hay một cái áo veston khá dầy vì nếu không thì không biết để đâu? Va li đã chật cứng rồi. Lại đôi khi, tui lấy một cái ly để rót coca nhưng cál ly đó còn một chút nước trà. Đi đổ vào sink mắc công quá nên ... uống đại vô bụng.
Vậy có phải ... đôi khi tui là một thứ "giá áo túi cơm" ...?
dp

[Ra]

Giá áo túi cơm là một thành ngữ, dùng để chỉ những người hèn kém, bất tài.
Thành ngữ này có điển tích Trung Hoa như sau:

Thời Ngũ Đại, có một người tên là Mã Ân, tiếm ngôi vua.

Mã Ân nguyên trước chỉ là một vị quan võ nhỏ, bộ hạ của quan Vũ An Tiết Độ Sứ đời Đường là Lưu Kiến Phong. Rồi sau, Lưu Kiến Phong bị bộ hạ giết, Mã Ân được tôn lên làm Thống soái.

Rồi đến khi Chu Ôn soái được thiên hạ của nhà Đường, đổi quốc hiệu là Lương (sử gọi là nhà Hậu Lương), thì Mã Ân được phong làm Sở Vương, làm chủ cả một giải đất Đông Bắc tỉnh Hồ Nam và Quảng Tây, quyền uy lừng lẫy một thời.

Nhưng Mã Ân thật sự lại chỉ là một kẻ tầm thường, bất tài, chuyên lo hưởng thụ, người đương thời rất khinh thường Mã Ân, và gọi Mã Ân là "Tửu nang phạn đại", ý nói rằng Mã Ân chỉ là cái túi để chứa rượu, đựng cơm mà thôi.

Về sau, người đời biến "Tửu nang phạn đại" thành thành ngữ để chỉ hạng người bất tài vô đức, không giúp gì được cho quốc gia xã hội, trái lại chỉ chạy theo lợi danh, mưu cầu cơm áo cho mình mà thôi.

Trong Truyện Kiều, Nguyễn Du cũng có viết:

Phong trần mài một lưỡi gươm,
Những phường giá áo túi cơm sá gì !

Như vậy câu hỏi của ông Ác ...trật lất rùi

[dangphuong]

Có hiểu câu hỏi của tui rõ ràng chưa mà ... dám phán là "trật lất"?
Những câu nói của người xưa nếu xét theo thời đại này thì đa số đều ... trật lất!
dp

[Ra]

Hỏi...ăn gian quá mạng

[bệ phóng]

Đôi khi lên phi cơ, tui phải mặc vào một cái áo khóat hay một cái áo veston khá dầy vì nếu không thì không biết để đâu? Va li đã chật cứng rồi. Lại đôi khi, tui lấy một cái ly để rót coca nhưng cál ly đó còn một chút nước trà. Đi đổ vào sink mắc công quá nên ... uống đại vô bụng.
Vậy có phải ... đôi khi tui là một thứ "giá áo túi cơm" ...?
dp

"Giá áo" thì hình như đúng, nhưng còn "túi" thì phải là "túi nước" hay "túi rượu" thì đúng hơn.
Còn chữ xưa thì hình như là "Y giá Phạn nang" (Y = áo; Phạn = cơm) mà hổng biết cái nào đúng nữa..

[Sponsored content]