Ngọc Long phú -Xuân Bình xin dịch

[xuân bình]

Ngọc Long phú
Xuân Bình tạm dịch

Bình Xuân vui cảnh nhàn khuây
Tâm du dạo nước non mây khắp cùng
Hứng xem cương mục mấy chương
Thi say mặt khách, rượu hương sắc tình
Khí trời thu sáng trăng lên
Học thơ châm cứu mộng bồng bềnh trôi
Phàm tham khảo ý cạn sâu
Những điều cần yếu tóm thâu gọn gàng
Sao cho đễ khỏi bận lòng
Làm thành bài Phú Ngọc Long giúp đời:
Học nghề châm cứu xét suy
Kim châm đắc khí bịnh thì sẽ an
- Những người trúng gió ngã lăng
Đảnh Môn –Bá hội: xoa, mằn, cứu, châm
Gót đau Tức lý ,Tam Âm
(Túc Tam Lý,Tam Âm Giao)
- Đầu đau, chảy mũi Thượng Tinh cứu cùng
Thính Hội: tai điếc, má sưng
Đầu Duy ,Toản Trúc: mắt cùng đầu đông
Nhũ Căn, Du phủ : Ho đàm
Phong Thị, Âm thị : chân sưng gót phiền
- Âm Lăng Tuyền_Dương Lăng Tuyền
Trừ căn bệnh chứng gối sưng khó hành
Nhị Bạch: trị bịnh trĩ lành
Gian Sử : sốt rét châm lành như chơi
- Đại Đôn; sán khí đây rồi
- Cao Hoang : trị bổ hư lao rõ ràng
Thiên Tỉnh : loa lịch, sưỡi ban
Thần Môn khờ dại, nói, xàm, cười, điên
- Hắn ho đàm ẩm liên miên
Thái Uyên ,Liệt khuyết châm liền theo tay
- Gầy còm, hen suyễn sao đây
Thiền Cơ , Khí Hải huyệt hay khá dùng
Chứng làm bụng cứng dái sưng
Đại Đôn cùng huyệt Kỳ Môn phải tường
- Lòng buồn, ghẻ lỡ xót thương
Đại lăng _ cùng huyệt Lao Cung giải bình
Quả tim nóng nảy giật mình
Châm huyệt Tam Lý bệnh tình sẽ an
Âm dịch sốt rét truyền lang
Hậu Khuê huyệt ấy ta càng đề cao
- Tuyệt Cốc, Tam Lý, Âm Giao
Chữa bệnh cước khí lẽ nào ta quên
- Thái Dương _ Ngư Vỹ _ Tình Minh
Mắt đau ba huyệt đồng châm nhẹ liền
- Người già đi đái liên miên
Thận Du với huyệt Đại Đôn đắc cầm
- Đàn bà sưng vú nhức rân
Thái Dương , Thiếu Trạch kim châm nhẹ nhàng
- Nhức lưng hay chứng ho khan
Thân Trụ phải biết để toan liệu trừ
- Ung thư uể oải tinh thần
Chí Dương chữa khỏi bịnh dần bằng an
-Trường Cường cùng huyệt Thừa Sơn
Bịnh trĩ rất hiệu kim châm nằm lòng
- Phế Du cùng nguyệt Phong Long
Bệnh ho sẽ hết mười phân an hòa
- Phong Môn trị chứng hàn tà
Khí dương đã đến dạ dày mà ho
- Thiên Xu chữa chứng ĩa hoài
Tà thương lá lách hư loài chớ quên
- Phong Trì , Tuyệt Cốc nêu lên
Trị chứng rời rã châu thân mõi mòn
- Khúc Trì và huyệt Nhơn Trung
Trị chứng rũ liệt tay chân ắt lành
- Kỳ Môn chữa chứng thương hàn
Hàn chưa giải hết ta càng gắng châm
- Cửu Vỹ chữa chứng cuồng điên
Tà chưa giải hết phải châm nhiều lần
- Âm Giao , Tam Lý thủy phân
Trị chứng cổ trướng lần lần tiêu tan
- Thượng Khưu , Giải Khê , Khưu Khư
Trị chứng cước khí từ từ an vui
- Xích Trạch gân rút đây rồi
- Uyển Cốt chữa đặng các người tay đau
- Vai và xương sống nhức đau
Bối Phùng cùng huyệt Ngũ Xu khó gì
- Cùi tay cong nhức cánh tay
Xích Trạch cùng huyệt Khúc Trì nhớ châm
- Hai vai nhiễm khí thấp phong
Mau mau châm huyệt Kiên Ngung thì lành
- Tam tiêu thấp nhiệt hoành hành
Mau mau châm huyệt Quan Xung khá tường
- Cánh tay sưng đỏ tía hường
Huyệt châm Trung Chữ, Dịch Môn phải làm
- Lá lách yếu lộ da vàng
Huyệt châm Uyển cốc, Uyển Trung đây rồi
*Thương hàn không ra mồ hôi
Cố công vào huyệt Phục Lưu trị hàn
*Thương hàn có ra mồ hôi
Kim châm Hiệp Cốc trị thâu hàn tà
Bụng no khí nghịch công tà
Dùng Túc Tam Lý giải hòa rất thiên
*Sáu bộ mạch đi trầm chìm
Phục lưu phải bổ dùng kim cứu đời
-Thông Lợi đại tiện lôi thôi
Chi Câu _ Chiếu Hải bịnh thời giải ngay
-Dạ dưới nhiều mỡ phát dày
Nội Đình, Lâm Khấp châm hay vô cùng
- Ho hen Thiên Đột ,Chiên Trung
Giáp Xa miệng méo ,Địa Tương tỏ bày
- Nghinh Hương mũi nghẹt rất hay
Kiên Tĩnh tay nhức xưa nay khỏi nhiều
- Nhị Gian huyệt trị răng đau
Vị phiên châm huyệt Trung Khôi nhiệm màu
- Bá lao: hư chứng mồ hôi
- Thông Lý: chữa quả tim hồi hộp run
- Đại Cốc Không ,Tiểu Cốc Không
Trị nước mắt sống cùng phòng mí đau
- Đại Trường Du_,Tiểu Trường Du
Trị mắt xốn nhức, bịnh mù kéo mây
- Thắt lưng đau nhức di tinh
Tâm Du cùng huyệt Thận Du giải sầu
- Nhức sống lưng, bạch đái hôi
Nhơn Trung cùng huyệt Ủy Trung lạ nào
- Chân sưng đau nhức làm sao
Côn Lôn- Thân Trạch_ Thái Khê được dùng
- Ho lao tổn sức lao lung
Quan Nguyên_ Tuyền Dũng, Phong Long khá bày
- Ấn Đường kinh giật trị hay
Xét xem chứng bịnh đầu đau: Thần Đình
- Đại Lăng và huyệt Nhơn Trung
Châm tả trị chứng miệng hùm thúi tha
Đái mạch và huyệt Quan Nguyên
Cứu bổ trị chứng thận đà bại đau
- Gối đùi đau nhức rêm đau
Tất Nhãn, Tất Cái cùng hầu Tất Quan
- Đứng ngồi khó bước hành quan
Phong Trung ,Xung Thái, Lý Tam Túc này
(Huyệt Túc Tam Lý ,Thái Xung ,Trung Phong)
Nội Quan, Chiếu Hải mới hay
Bụng đau có cục có hòn nhớ châm
- Nghinh luơng, Nội ,Ngoại cùng châm
Trị đau mắt phát nhiệt công đỡ nhiều
- Bụng đau bí kết trằng nây
Chi Câu , Quan Ngoại , Đại Lăng hiệp thành
- Bắp chân phong thấp nhức hành
Cư Liệu gồm có : Khưu Hoàn , Ủy Trung
Xích ,Bạch đới hạ nên dùng
Trung Cực, Khuê Cốc: thủy chung tỏ tường
- Yếu tim ngực tức :Thiếu Xung
- Mắt mờ vì huyết đầy tầm : Can Du
Chí bền nghiên cứu công phu
Luyện cho thủ pháp nghiệm thu công thành
Sao cho đắc khí bịnh lành
Vườn thơ xin gửi
Cao minh góp lời
Noi gương cùng thức thảnh thơi
Chiếu theo bảng cũ đôi lời dịch thi
Chữ rằng đạo lớn lương y
Ai sau tra cứu xin ghi tâm đồng

Mùa thu đẹp
Hl /Pc /Bđ /25/10/82
Nguyễn xuân Bình