Ngọc Long Ca (Xuân Bình tạm dịch)

[xuân bình]

Bài Ca Ngọc Long
( Ngọc Long Ca)

Xin Tạm Dịch

Bình xem bài ca Ngọc Long
Lời Thầy Biển Thước : cứu châm rõ ràng
Trị lành những bịnh nguy nan
Ngọc Long hiếm có lưu truyền không sai
Nay xin ghi lại bài này
Trăm hai mươi huyệt cứu châm tuyệt trần
Chỉ ngại người đời sai lầm
Đành rành bổ, Tả chính tay mình làm
Cứu châm trị: tiếng minh y
Co rút, bại xụi chứng chi cũng lành
Vậy nên thiên hạ biết danh
( Co rút thì bổ Khúc Trì _ tả Nhơn Trung)
(Bại xụi thì bổ Phong Trì _ tả Hiệp Cốc)
Trúng phong không nói được là nan y
Đảnh Môn, Phát Tế tìm ngay
Bá Hội bổ tả kim day đúng tầm
Tức thời tỉnh khỏi nguy thân
(Đảnh Môn tức Thông Hội khó châm, cứu 5 viên
Bá Hội trước bổ sau tả cứu 7 viên)
Luôn chảy mũi nước Tỷ Uyên lạ gì
Trước tả sau bổ lành ngay
Đầu phong cong xuống mắt đầy nhức đau
Thượng Tinh châm đúng chớ nhầm
(Thượng Tinh: trị bịnh chảy mũi nước
Không biết thơm hoặc thúi: phải châm tả rồi sau mới châm bổ)
Đầu phong ụa mửa mắt hằng tối tăm
Thần Đình huyệt ấy chớ quên
(Thần Đình châm 3 phân trước bổ sau tả )
Trẻ em mắc bịnh mạn kinh thế nào
Ấn Đường châm trước đốt sau
Nếu mà khóc lớn bịnh đau mau lành
(Ấn đường châm 1 phân dọc theo da thấu qua huyệt Toản Trúc hai bên
Nếu khóc lớn thì tốt , không khóc thì khó chữa
Bịnh gấp thì tả , mạn thì bổ)
Cổ , đầu đau khó ngó quanh
Lại thêm chứng nữa , nhức răng phải tường
Trước nên bổ tả Thừa Sơn
Sau châm Phong Phủ bịnh nhơn sẽ lành
(Thừa Sơn nên tả Phong Phủ không nên châm sâu)
Nhức đầu nghe tợ đóng đanh
Một bên hoặc giữa bịnh tình khó chơi
Huyệt châm Ty Trúc đây rồi
Hướng theo (huyệt) Xuất Cốc kim lần theo da
Một kim 2 huyệt đây mà
Ở đời ít có nay ta biết dùng
Đau đầu chánh giữa hoặc bên
Xét phân 2 loại có đàm hoặc không
Đàm khô trong ngực Trì Phong (trì)
Không đàm Hiệp Cốc kim châm an bình
(Châm huyệt Phong Trì 1 tấc 5, thấu huyệt Phong Phủ
châm rồi thì hết bịnh)
Miệng méo mắt xếch khổ hình
Giáp Xa cùng huyệt Địa Thương nhớ lòng
Méo tả, tả hữu để phòng
Méo hữu tả, tả thấy trông lại liền
(đốt Địa Thương hướng về Giáp Xa
Châm Giáp Xa hướng về Địa Thương)
Mũi không biết thúi biết thơm
Thì tả 2 huyệt Nghinh Hương để trừ
Trước bổ, sau tả phân minh
Kim chưa rút đã biết thông thấu mùi
Tai kêu khó nói điếc lời
Ế Phong trị điếc, bịnh Loa lịch : trừ
Loa lịch tựa cổ óc đeo
Châm rồi vận động cây kim đắc dùng
(bịnh loa lịch như ốc đeo trên cổ)
Điếc tai nhức ngứa lung bùng
Sưng đỏ làm ghẻ : tả châm lạ nào
Theo huyệt Thính Hội mà thao
Ruổi bị mất tiếng châm vào Á Môn
Á Môn giữa 2 đường gân
Phép châm nương cạn nói năng bình hòa
Mắt mờ mày nhức xốn hoa
Đầu Duy ,Toản Trúc dưới da ngại gì
(Toản Trúc ngay tả, Đầu Duy chính 2 phân
Lên trên trán đau nhức :tả, xay xẩm :bổ)
Tròng con mắt đỏ sưng đau
Ánh sáng thấy sợ bởi vì nóng tim
Tình minh, Ngư Vĩ : châm liền
Thái Dương châm để máu ra thì lành
( Tình Minh 5 phân hương về sóng mũi
Ngư Vĩ tức đòng tử liên điều cấm đốt)
Mắt nhức huyết tràng lòng đen
Sợ sáng, tròng mắt đổ ghèn liệu toan
Thái Dương châm : máu ra an
Hỏa tim cong máu đỏ thì Nội Nghinh (lương)
Tiếp châm huyệt Thích Vi Thông
Làm cho ra máu nội trong ngày lành
(Thái dương không dùng dao cắt lể)
(nội nghinh lương 2 huyệt trị trong mũi
Dùng lá tre ngoáy vào cho ra máu thì
Hay, sau khi châm xong mới ngoáy
Lá tre, nếu chưa lành thì châm Hiệp cốc)
- Xương sống đau : tả :Nhơn Trung
Đau lưng cũng được châm cùng huyệt trên
Uyển Trung cấm đốt sao quên
Các chứng đau ở thắt lưng tắt trừ
- Đau lưng suy thận có dư
Ngải cứu 2 huyệt Thận Du đốt thường
Bịnh thời khỏe mạnh tự nhiên
- Thấp phong châm vế đau tìm : Hoàn Khiêu
Yên bình 2 huyệt : Cư Lưu
- Ủy trung châm để cho ra máu bầm
Tức thời thấy hiệu như thần
Của khoa trị liệu cứu châm rành rành
(Cư Lưu không đốt, nếu đốt rút gân,
bắp đùi không đứng vững, mất sức đứng)
- Bỏi vì phong thấp hoành hành
Phong Thị, Âm Thị cứ là cứu thương
Sẽ đi đứng lại như thường
- Cánh Cốt trị bịnh vế đau thật tài
Sưng đau đầu gối khó đi
Tất Quan, Tất Nhãn bịnh thì vô sanh
Thấp hàn : đau gót khó hành
Trước châm Túc Lý sau thì Tam Âm
( Túc Tam Lý) ( Tam Âm Giao)
Tuyệt Cốc cũng được phép châm
Sưng đau đều thấy hết liền theo tay
- Mang giày nhiễm phong sưng chân
Côn Lôn : châm trị có công hiệu nhiều
Lại thêm : Thân Trạch ,Thái Khê
Nổi danh Thầy thuốc giỏi nghề cứu châm
- Khưu Khư : lưng gối đau dần
Châm cho ra múa thì thân nhẹ nhàn
Giải Khê ,Bố Trạch cho rành
Thượng Khê cũng vậy, mới thành phép hay
- Bước đi đau khó sao đây
Thái Xung : 2 huyệt ta nay liệu phòng
Lại châm Tam Lý , Trung Phong
Rất hay, rất dễ mười phần đặng an
- Xương đầu gối nhứt đau ran
Ấy bệnh Gối Hạt huyệt là : Dương Lăng
Huyệt này rất chóng thâu công
Âm Lăng cũng hiệu ta càng nhớ ghi
- Sưng đỏ và lại sưng đều
Tiêu thấy không lạt cả mình điều đau
Trong mắt cá cũng ngạt đau
Châm huyệt Uyển Cốc bệnh đau giảm dần
Chẳng cần bổ tả làm chi
- Hai tay ê nhức hơi cong dạ dày
Công tả: Kiên Tĩnh cho rành
Bổ nhiều tả ít tà nhanh nhóm tàn
(2 huyệt ấy châm 2 tấc là có hiệu nghiệm)
- Đó nơi chân khí 5 hành
( Ngũ hành)
Nếu người kém sức ắt đành hôn mê
Bổ: Túc Tam Lý, giải mê
- Lưng vai phong nhức huyệt đôi : Bối Phùng
Ngũ Xu trị bịnh thắt lưng
Châm cho đắt khí thắt lưng nhẹ dần
- Đôi cánh chỏ rút xương gân
Cử động đau nhức tới phần khó khăn
Khúc Trì: nên tả rành rành
Lại thêm :Xích Trạch thì lành chứng trên
- Vai sưng đỏ chịu sao nên
Khí huyết thương tổn phát tranh nhiệt hàn
Nhớ nên bổ , tả cho rành
Kiên Ngung phải đốt thật nhiều mới hay
- Rút gân khó dũi cánh tay
Phải châm : Xích Trạch để mà giải nguy
- Mặt, đầu co rút như tay
Phải châm :Hiệp Cốc thấy hay lạ lùng
-Bụng hơi tích tụ khí xung
Nội An huyệt ấy được dùng ngại chi
Ấy cũng là huyệt Âm Duy
Những bịnh trong bụng điều thì bình yên
- Trong bụng đau nhức Liên miên
Đại Lăng cùng với Ngoại Quan nhiệm màu
- Sườn đau : Bế kết: Chi Câu
Chứng đau lá lách lo rầu đáng thương
Nhiệt hàn 2 khí tranh tương
Tả huyệt Gian Sử bịnh thường được an
Nhớ châm: tả nhiệt, bổ hàn
Nếu tì lạnh lắm thì nên đốt nhiều
-Đau tim 9 chứng đau tim
-Và đau lá lách hang năm háo gầy
Châm huyệt Thượng uyển rất hay
Nếu tì yếu lắm bổ vào Uyển Trung
(Trung uyển)
2 huyệt châm hay vô cùng
- Bịnh trĩ khó chịu ngoài trong nặng nề
Ngứa ngoáy cầu rặng không ra
Hoặc là ra máu hoặc là nhức đau
Tìm huyệt Nhị bạch giữa tay
Xem sau 4 huyệt đối nhau rất điều
( Nhị bạch 4 huyệt ở sau tay cách đường chỉ ngang 4 tấc,
4 huyệt đối nhau 1 huyệt ở trong đường gân lớn
1 huyệt ở ngoài đường gân lớn, châm 5 phân)
- Tam tiêu khí công thương tiêu
Lưỡi khô miệng đắng không điều hòa chi
Một huyệt :Trung Chữ nhớ ghi
Tả cho nhiều lượt bịnh thì an nhiên
- Trúng phong chứng rất nặng phiền
Dùng 2 huyệt của Trung Xung giải hòa
Trước bổ sau tả không hòa
Lại qua châm huyệt Nhơn trung lạ nào
(Trung xung cấm đốt, nhưng bịnh kinh phong đốt được)
- Mặt lạnh tim yếu làm sao?
Thiếu xung 2 huyệt công vào thật đa
5 phân không đốt nhớ cho
Châm rồi thì được an hòa châu thân
- Kể ra bệnh sốt khó châm
Phải xét cho đúng huyệt châm mới mầu
Phải tìm ra huyệt :Hậu Khê
Nóng tả , lạnh bổ : đốt cho nhiều lần
Tức thì bịnh sốt lui dần
- Trong chứng răng nhức như dần khó chơi
Từng hồi rất khó chịu thôi
Nhị Gian huyệt ấy ta thời thích châm
- Lộn mề: bịnh mửa đồ ăn
Trung Khôi huyệt lạ nhớ rằng quá hay
Nhũ Nga : bịnh ít thầy hay
Dùng kim châm hết huyệt này : Thiếu Thương
Cho ra máu sẽ an khương
- Ngày nay bệnh sởi lắm ( nhiều) thương chứng kỳ (lạ)
Nhiều thầy thuốc giỏi bó tay
2 huyệt Thiên Tĩnh phải hay đốt nhiều
Loa lịch đốt tức thì yên
- Đàm lạnh mà có gió tà cảm ho
2 huyệt Liệt Khuyết nhớ cho
Thái Uyên tả trước sau cho đốt nhiều
Tức thời sẽ thấy thâu công
- Người mà có chứng khờ điên , dại cuồng
Chẳng biết phân biệt bà con
Lớn nhỏ mắng chưởi chẳng còn biết chi
Thần Môn trừ chứng ngốc si
Châm rồi thì thấy cuồng say bớt dần
( Châm tả và đốc)
Thường ngày mặt nóng đỏ lờm
Quả tim hồi hộp hải hùng khó chơi
Thông Lý huyệt ở đây rồi
Châm rồi bịnh sẽ thở hơi nhẹ nhàn
( sợ hãi thì châm bổ, nóng mày thì châm tã,
Châm 5 phân, không đốt)
Xây xẩm mắt xếch đáng thương
Mắt luôn chảy nước thấy tuồng khó coi
Huyệt hay Tiểu , Đại Cốt Không
Đốt cho thật khá thấu mong giải trừ
( Đại, Tiểu Cốt Không, không châm
Nên đốt 7 tráng, vừa đốt vừa thổi)
Đàn bà đau vú, không tiêu
Thổ huyết mà có phong đàm dẻo tanh
Thiếu Trạch bổ ,tả cho rành
Tức thì thần hiệu khí nhanh điều hòa
( Châm theo da hướng về sau 3 phân)
Toàn thân phát nóng xót xa
Nhúc đau, gầy ốm luôn mồ hôi râm
Phải tìm 2 huyệt để châm
Chứng trên tắt hiệu Bá Lao, Đại Chùy
- Thình lình ho, thắt lưng đau
Nhớ mau đốt huyệt Thận du vẹn toàn
- Chí Dương : trị bịnh da vàng
Trước bổ sau tả thì cùng có công
Châm theo da , đốt 3 đến 7 viên
Lưng đau , thận yếu, tiểu luôn
Ban đêm ngủ dậy châu thân mệt nhoài
Mạng môn cũng nên châm đây
Và sau cứu huyệt Thận Du bệnh lành
- 9 chứng bịnh trĩ hoành hành
Thừa Sơn trị trĩ như thần hiệu phương
Lại châm thêm huyệt Trường Cường
Đau đớn sẽ hết để tường tận thông
- Ho luôn thuộc chứng thương phong
Nếu không giải hết sau thành chứng lao
Hắn ho châm huyệt Phế Du
Nhiều đàm châm huyệt Phong Long để trừ
Cao Hoang 2 huyệt rất hay
Huyệt đó tự thuở xưa nay khó lường
Không châm chỉ đốt nhiều lần
21 viên đốt bịnh dần an nhiên
- Da thịt không chắc nhão nhen
Thường hay ho bởi do hơi không cầm
Miệng, mũi hay chảy nước trong
Phong Môn phải biết để châm , để trừ
Nếu ho thì nhớ đốt nhiều
- Phổi lạnh hay sợ, di tinh cùng loài
Bạch đới khó trị chẳng chơi
Tối nằm thấy quỹ tới giao thiệp cùng
Thận du và Bạch hoàn du
Châm thêm Khí Hãi cùng vùng rúng thăng
(châm thêm huyệt Khí Hãi và 2 bên rúng)
- Gan kém huyết mắt tối tăm
Tả châm Túc (tam) lý, ôn thời bổ can
Trở lại sáng láng như thường
Lại thêm sanh máu bịnh cường sẽ tiêu
Đốt và tả ít, bổ nhiều
(bổ nhiều tả vơi và đốt)
- Bệnh ở lá lách rất nhiều chứng sanh
Biến ra chứng mửa đồ ăn
Lộn mề (Vị phiên) bệnh ấy đành rằng khó phân
Hoàn đản, Uyển Cốc tìm châm
Ủy Trung huyệt ấy châm luôn để trừ
* Thương hàn không ra mồ hôi
Phục Lưu châm tả, bổ thời có ra
* Nếu ra mồ hôi quá đa ( nhiều)
Hiệp Cốc phải biết để mà châm thâu
6 bộ mạch đi nhỏ thôi
Một lần châm bổ mạch thời nổi lên
Ruột già nóng kín cầu rên
(Đi cầu không ra)
Chiếu Hãi huyệt thấy rõ ràng nơi chân
Lại thêm tả huyệt Chi Câu
Huyệt hay phải biết thần công có thừa
-Dạ dưới đầy chướng hơi chua
Công lên thoi thóp ép vào quả tim
Trước châm 2 huyệt : Nội Đình
Hai chân vì nước sưng phình sao đây?
Tả huyệt Lâm Khắp, để trừ
Nếu không sủng nước ,chân :trừ bịnh sanh
7 chứng sán khí : Đại Đôn
Bề nghiêng ngón cái huyệt trên chân lạ nào
Các sách thì nói như sau
Nó ở chỗ mọc long chân rõ ràng
Không gặp Thầy hay khó tìm
- Bệnh lao khán trị nhiễm truyền khó qua
Dũng Tuyền châm cho máu ra
Châm cho đắc khí giải hào tai vong
Đàm nhiều tả huyệt phong long
Hen suyễn dùng huyệt Đơn Điền nhớ ghi
- Cả mình đau nhức rất nguy
Không cần xét huyệt nào chi cứ làm
Gân xương châm cạn kiếm tìm
Châm đâu đốt đó thì lành hẳn hoi
Huyệt đau chớ ngại cứu châm
(bất định huyệt - tức châm cứu tại chỗ đau)
- Lao cung huyệt ở giữa lòng bàn tay
Khắp tay sanh ghẻ đau thay
Ngực, lòng : đau tả, tả thì Đại Lăng
- Hơi công ruột bụng cũng châm.
- Hen suyễn chứng trị nhiều lần khó khăn
Nghẹt thở, tối chẳng ngủ yên
Thiên Đột đốt ít, đốt nhiều Chiên Trung
- 5 chứng chết giả khốn cùng
Ngư Vĩ tìm đúng mới dùng cứu châm
7 viên nếu đốt chớ nhầm
Châm cũng rất khó, đốt nhiều bị thương
Nếu không tay giỏi đừng châm
- Suyễn hay ngất, ngút ngủ không được nào
Ngày đêm lo lắng tổn hao
Tả huyệt Khí Hãi, tả vào Triền Cơ
( huyệt khí hãi trước bổ sau tả )
- Thận nóng sán khí tai lơ
Hơi cong ,tim uất như người chết hôn
Gian Sử và huyệt Đại Đôn
Phép châm đó chỉ người thân thiết truyền
Mới châm được 2 huyệt trên
- Người bị tích chứa nước nhiều khó đi
Bụng to như trống, khó tiêu
Thủy Phân, Thủy Đạo trước thì cứu mau
Sau châm Tam Đạo, Âm Giao
Hơi thận xung thấu lên tim mấy lần
Phép trừ trị liệu ( dùng ) kim châm
Nếu mà dùng huyệt Quang Nguyên cũng lành
Tiếng đời đồn thầy có danh
Xích đái, bạch đái, đàn bà khốn sao
Vì bệnh yếu kém sức ( lực) lao
Mà ra khó chữa, bịnh đau khó lành
Trung Cực, bổ ,tả cho rành
Bổ nhiều, tả ít, phải là đốt luôn
Bạch bổ, Xích tả thành phương
- Ho gà , khọt khẹc rất vương nhiều đàm
Nếu dùng kim châm sẽ an
2 huyệt Du Phủ , Nhũ Căn được dùng
- Suyễn ,phong đàm háo bớt dần
( không mau được )
- Thương hàn đi thấu các kinh vẫn còn
Phải châm giải huyệt _ Kỳ Môn
- Thình lình hen thở, ngực công hơi tà
Tả huyệt Tam Lý cho đa
( Kỳ môn trước bổ sau tả )
- Hay đi cầu lỏng không hòa (loài) chứng chi
Thiên Xu 2 huyệt cứu nguy
Bởi vì ngũ tạng, kinh tì yếu hư
- Cứu châm nhiều bệnh được trừ
Miệng thúi dể ghép thuộc người lao tâm
Sanh nhiều chứng bệnh khó khăn
Nhơn trung châm tả, đại lăng giải tà
- Tâm được mát mẽ, khí hòa
Huyệt ( phép) châm sâu, cạn là do tay mình
Trị bịnh thì phải có công
Khuyên anh nên trị tật (bịnh) lành mới hay
Sao chẳng nghiên cứu bài này:
“Ngọc Long Ca” dịch thơ nay rõ ràng
Bình Xuân vui Cảnh Thu nhàn
Để lời thơ ấm ý tràn Tâm Y

Hóa Lạc/Cát Thành/Phù Cát/Bình Định
25/10/82
Mùng 10/09 âl Nhâm Tuất
Nguyễn Xuân Bình