Latest topics
» Hơn 3000 bài thơ tình Phạm Bá Chiểuby phambachieu Yesterday at 10:09 pm
» Một điểm dừng chân trên đường hoingo
by ChinhNguyen/H.N.T. Sun Mar 17, 2024 3:26 pm
» Những Giòng Cảm Tác Thơ THÁNG 1,2/24
by phambachieu Wed Mar 06, 2024 4:04 pm
» Cảm tác đầu Xuân
by ChinhNguyen/H.N.T. Sat Feb 24, 2024 2:59 pm
» TÁCH CÀ PHÊ DẦU NĂM (thơ dp)
by dangphuong Fri Feb 16, 2024 4:07 am
» VALENTINE (Thơ dp)
by dangphuong Fri Feb 16, 2024 3:59 am
» Mừng Xuân Giáp Thìn 2024
by phambachieu Fri Feb 09, 2024 1:52 am
» Hoài niệm nhà thơ Song An Châu
by dangphuong Mon Jan 29, 2024 12:29 am
» Chớm yêu 2
by ChinhNguyen/H.N.T. Sun Jan 21, 2024 3:06 pm
» Hi vọng cuối đời
by ChinhNguyen/H.N.T. Thu Jan 11, 2024 2:10 am
» Atlanta Mùa Lễ Giáng-sinh và Năm mới 2023-24
by ChinhNguyen/H.N.T. Thu Dec 28, 2023 11:22 pm
» Tiếng Đai Hàn
by Admin Wed Dec 27, 2023 4:15 am
» Trích Thơ&Tuỳ bút về Lễ Giáng-sinh
by ChinhNguyen/H.N.T. Wed Dec 20, 2023 2:22 pm
» Những Giòng Cảm Tác Thơ Tháng 11/2023
by ChinhNguyen/H.N.T. Tue Dec 12, 2023 3:34 pm
» Trang thơ mới
by dangphuong Thu Dec 07, 2023 12:04 am
» Những giòng cảm tác thơ tháng 10.2023 Đoạn 2
by ChinhNguyen/H.N.T. Wed Dec 06, 2023 11:52 pm
» Chùm thơ "Có lẽ..."
by dangphuong Wed Dec 06, 2023 7:39 pm
» Hoa Dừa trắng - Ảnh & Thơ
by dangphuong Wed Dec 06, 2023 7:36 pm
» Những giòng cảm tác thơ tháng 10.2023 Đoạn 1
by dangphuong Wed Dec 06, 2023 7:28 pm
» Tâm thức mùa Đông
by ChinhNguyen/H.N.T. Tue Nov 28, 2023 3:09 pm
» Buồn Tàn Thu
by ChinhNguyen/H.N.T. Thu Nov 23, 2023 10:24 am
» THUONG TIEC LQC
by ChinhNguyen/H.N.T. Thu Nov 16, 2023 10:00 am
» TIN BUỒN!
by dangphuong Thu Nov 16, 2023 5:56 am
» Cách xả stress trong cuộc sống
by thudayne Wed Nov 08, 2023 11:30 am
» Du học nước ngoài cần kỹ năng gì
by thudayne Wed Nov 08, 2023 11:02 am
» Thế giới thần tiên của ông-cháu III
by ChinhNguyen/H.N.T. Sun Nov 05, 2023 1:22 pm
» Nói đi...- Tình thơ!
by ChinhNguyen/H.N.T. Thu Nov 02, 2023 1:50 pm
» TIẾNG THƠ
by TC Nguyễn Wed Nov 01, 2023 2:30 pm
» Những giòng cảm tác thơ tháng 9.2023_Đoạn 2
by ChinhNguyen/H.N.T. Tue Oct 24, 2023 1:32 pm
» Lời muốn nói
by Tú_Yên Sat Oct 21, 2023 12:36 pm
» Những giòng cảm tác thơ tháng 9.2023 _Đoạn 1
by ChinhNguyen/H.N.T. Mon Oct 16, 2023 8:59 pm
» Tội tình chi ?
by ChinhNguyen/H.N.T. Fri Oct 13, 2023 2:17 pm
» THƯ gởi một bạn thơ.........
by ChinhNguyen/H.N.T. Tue Oct 10, 2023 1:22 pm
» Tập thơ "Một thoáng Phù vân"
by Tú_Yên Mon Oct 09, 2023 1:13 pm
» Tú_Yên vẽ
by Tú_Yên Mon Oct 09, 2023 1:02 pm
» Tranh và Thơ
by Tú_Yên Mon Oct 09, 2023 12:58 pm
» Thơ Haiku (Tú_Yên)
by Tú_Yên Mon Oct 09, 2023 12:54 pm
» Ỡm ờ … (thơ ĐL dp)
by dangphuong Fri Oct 06, 2023 10:16 pm
» CHỜ (thơ ĐL dp)
by dangphuong Tue Oct 03, 2023 5:58 am
» Tặng khúc
by lyquangchinh Mon Oct 02, 2023 7:14 am
» Để tốt nghiệp đại học loại giỏi, cần phải tự học home school nhiều
by thudayne Sun Oct 01, 2023 7:22 pm
» SỐNG MỘT MÌNH (thơ ĐL dp)
by dangphuong Sun Sep 24, 2023 3:53 am
» Thu cảm
by dangphuong Sun Sep 24, 2023 3:35 am
» THỜI GIAN (thơ ĐL dp)
by dangphuong Sun Sep 17, 2023 11:06 pm
» HÌNH NHƯ (thơ dp)
by dangphuong Sun Sep 17, 2023 5:35 am
» VẪN CÒN TIN YÊU (thơ dp)
by ChinhNguyen/H.N.T. Sat Sep 16, 2023 8:57 am
» SINH NHẬT HỘI NGỘ (thơ ĐL dp)
by ChinhNguyen/H.N.T. Mon Sep 11, 2023 12:29 pm
» Chúc Mừng Sinh Nhật Hội Ngộ 2023
by ChinhNguyen/H.N.T. Mon Sep 11, 2023 12:24 pm
» XIN MÃI DẤU YÊU (thơ ĐL dp)
by dangphuong Fri Sep 08, 2023 6:38 pm
» Những giòng cảm tác THƠ tháng 8/2023 (tt)= Đoạn 3
by ChinhNguyen/H.N.T. Fri Sep 08, 2023 1:52 pm
» Những giòng cảm tác THƠ tháng 8/2023 (tt) Đoạn 2
by ChinhNguyen/H.N.T. Fri Sep 08, 2023 1:46 pm
» Những giòng cảm tác THƠ tháng 8/2023 Đoạn 1
by ChinhNguyen/H.N.T. Fri Sep 01, 2023 12:58 pm
» WinWin nhà Tôi
by Tú_Yên Fri Sep 01, 2023 11:25 am
» Truyện thơ "Lời cho Mây"
by Tú_Yên Fri Sep 01, 2023 11:22 am
» Truyện Thơ_Cháu của Bà
by Tú_Yên Fri Sep 01, 2023 11:17 am
» NIỀM NHỚ KHÔN NGUÔI (thơ dp)
by dangphuong Thu Aug 31, 2023 4:41 am
» Phép lạ (thơ của Anhdao Vuong)
by dangphuong Thu Aug 31, 2023 4:25 am
» ĐI QUA BÓNG TỐI (thơ ĐL dp)
by dangphuong Wed Aug 30, 2023 5:49 am
» MỘT THUỞ GHÉ HỒ TRÀM (thơ ĐL dp)
by dangphuong Wed Aug 30, 2023 3:19 am
» MÙI QUÊ HƯƠNG (thơ dp)
by dangphuong Tue Aug 29, 2023 11:16 pm
» Mặc mưa nắng … (thơ ĐL dp)
by dangphuong Mon Aug 28, 2023 6:53 pm
» NỖI ĐỚN ĐAU CHÔN KÍN (thơ dp)
by dangphuong Mon Aug 28, 2023 6:49 pm
» Hoàng-hạc-lâu âm vọng 1
by ChinhNguyen/H.N.T. Mon Aug 28, 2023 3:07 am
» XÓT THƯƠNG (thơ ĐL dp)
by dangphuong Sat Aug 26, 2023 4:26 am
» HỒNG NHAN TRI KỶ (thơ dp)
by dangphuong Sat Aug 26, 2023 2:53 am
» Những giòng cảm tác THƠ tháng 7/2023 [Đoạn 3]
by ChinhNguyen/H.N.T. Wed Aug 23, 2023 1:44 pm
» TÌNH YÊU ĐÔI LỨA VÀ TÌNH BẠN (bài viết của dp)
by ChinhNguyen/H.N.T. Tue Aug 22, 2023 12:10 pm
» Những giòng cảm tác THƠ tháng 7/2023 [Đoạn 2]
by ChinhNguyen/H.N.T. Sun Aug 20, 2023 12:50 pm
» Những giòng cảm tác THƠ tháng 7/2023 [Đoạn 1]
by dangphuong Fri Aug 18, 2023 2:53 am
» Thơ HaiKu (CN)
by dangphuong Wed Aug 16, 2023 2:23 am
Hoa hướng dương … (thơ ĐL dp)
3 posters
Diễn Đàn Hội Ngộ :: THƠ :: Thơ Đường Luật :: Thơ dp :: Thơ dp 04
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Hoa hướng dương … (thơ ĐL dp)
Hoa hướng dương …
Tôi với em dường như đã thương
Trần gian khổ lụy bỗng coi thường
Xé tan tành số phần đầy đoạn
Đập vỡ nát trần thế nhiễu nhương
Dù biển kia nhiều ghềnh lắm thác
Mặc đời này vạn hướng ngàn phương.
Chỉ xin tình ấy luôn ngoan nhé
Và mãi vẫn là hoa hướng dương…!!!
dp
dangphuong- Tổng số bài gửi : 22827
Join date : 13/09/2009
Re: Hoa hướng dương … (thơ ĐL dp)
dangphuong đã viết:
Hoa hướng dương …
Tôi với em dường như đã thương
Trần gian khổ lụy bỗng coi thường
Xé tan tành số phần đầy đoạn
Đập vỡ nát trần thế nhiễu nhương
Dù biển kia nhiều ghềnh lắm thác
Mặc đời này vạn hướng ngàn phương.
Chỉ xin tình ấy luôn ngoan nhé
Và mãi vẫn là hoa hướng dương…!!!
dp
nhớ thương vô thường đành đoạn nhiễu nhương viễn xứ muôn phương em nhé đại dương
nguyenchihiep- Tổng số bài gửi : 8287
Join date : 31/05/2010
Age : 64
Re: Hoa hướng dương … (thơ ĐL dp)
Hồi… dương!dangphuong đã viết:
Hoa hướng dương …
Tôi với em dường như đã thương
Trần gian khổ lụy bỗng coi thường
Xé tan tành số phần đầy đoạn
Đập vỡ nát trần thế nhiễu nhương
Dù biển kia nhiều ghềnh lắm thác
Mặc đời này vạn hướng ngàn phương.
Chỉ xin tình ấy luôn ngoan nhé
Và mãi vẫn là hoa hướng dương…!!!
dp
Thôi rồi… ! Chắc phải đến nhà thương
Chuyện ấy ngày xưa ít có thường!
Lão Ác hôm nay đưa chữ nhiễu
Đông Hòa bữa ấy nhét từ nhương
Nổi danh nghịch độc là Cu Hiệp
Chết tiếng thơ hài đó Cụ Phương
Làm khổ làng thơ ra tử vận
Chắc còn sung sức, muốn hồi…dương!
ntd
ntd- Tổng số bài gửi : 6797
Join date : 14/09/2009
Re: Hoa hướng dương … (thơ ĐL dp)
An nhiên -安然
Chung nhật an nhiên tự thế thường
Chu niên lưu luyến vị sâm thương
Ẩn cư vô kiến hồi vô đảm
Vĩnh thế giao bôi bách tuế nhương
Chiết liễu cô thân quy nhất bộ
Đoạn tình cương thổ dị đơn phương
Cức nhân tại dã vong nhân dã
Thảo trạch an bài khải tịch dương
12.2010
Đông Hòa Nguyễn Chí Hiệp
安然。
終日安然似世常
週年留戀謂參商
隱居無見晨無膽
永世交杯百歲鑲
折柳孤身歸單部
斷情疆土异單方
棘人在野亡人也
草澤安俳愾夕陽
12。2010。
冬和阮志合
Chung nhật an nhiên tự thế thường
Chu niên lưu luyến vị sâm thương
Ẩn cư vô kiến hồi vô đảm
Vĩnh thế giao bôi bách tuế nhương
Chiết liễu cô thân quy nhất bộ
Đoạn tình cương thổ dị đơn phương
Cức nhân tại dã vong nhân dã
Thảo trạch an bài khải tịch dương
12.2010
Đông Hòa Nguyễn Chí Hiệp
安然。
終日安然似世常
週年留戀謂參商
隱居無見晨無膽
永世交杯百歲鑲
折柳孤身歸單部
斷情疆土异單方
棘人在野亡人也
草澤安俳愾夕陽
12。2010。
冬和阮志合
Được sửa bởi nguyenchihiep ngày Mon Dec 06, 2010 4:10 pm; sửa lần 3.
nguyenchihiep- Tổng số bài gửi : 8287
Join date : 31/05/2010
Age : 64
Re: Hoa hướng dương … (thơ ĐL dp)
Xin cho hỏi câu sau đây nghĩa là gì vậy Cụ?:nguyenchihiep đã viết:An nhiên - 安然
Chung nhật an nhiên tự thế thường
Chu niên lưu luyến vị sâm thương
Ẩn sơn vô kiến hồi vô đảm
Tại thế hữu bôi hạnh tuế nhương
Chiết liễu tự thân quy nhất bộ
Đoạn tình cương thổ dị đơn phương
Cức nhân lạc dã vong nhân dã
Thảo trạch an bài khả tịnh dương
12.2010
Đông Hòa Nguyễn Chí Hiệp
Cức nhân lạc dã vong nhân dã
Nếu có thể được xin Cụ dịch luôn nguyên bài, chứ để như vầy thiệt tình là hổng hiểu!
ntd- Tổng số bài gửi : 6797
Join date : 14/09/2009
Re: Hoa hướng dương … (thơ ĐL dp)
Đọc qua thì nghe hay hay, nhưng hổng hiểu gì ráo.ntd đã viết:Xin cho hỏi câu sau đây nghĩa là gì vậy Cụ?:nguyenchihiep đã viết:An nhiên - 安然
Chung nhật an nhiên tự thế thường
Chu niên lưu luyến vị sâm thương
Ẩn sơn vô kiến hồi vô đảm
Tại thế hữu bôi hạnh tuế nhương
Chiết liễu tự thân quy nhất bộ
Đoạn tình cương thổ dị đơn phương
Cức nhân lạc dã vong nhân dã
Thảo trạch an bài khả tịnh dương
12.2010
Đông Hòa Nguyễn Chí Hiệp
Cức nhân lạc dã vong nhân dã
Nếu có thể được xin Cụ dịch luôn nguyên bài, chứ để như vầy thiệt tình là hổng hiểu!
dp
dangphuong- Tổng số bài gửi : 22827
Join date : 13/09/2009
Re: Hoa hướng dương … (thơ ĐL dp)
tui dang ziết cụ ạ ... xong bản chữ Hán thì tui mới tạm dịch
nguyenchihiep- Tổng số bài gửi : 8287
Join date : 31/05/2010
Age : 64
Re: Hoa hướng dương … (thơ ĐL dp)
nguyenchihiep đã viết:An nhiên -安然
Chung nhật an nhiên tự thế thường
Chu niên lưu luyến vị sâm thương
Ẩn cư vô kiến hồi vô đảm
Vĩnh thế giao bôi bách tuế nhương
Chiết liễu cô thân quy nhất bộ
Đoạn tình cương thổ dị đơn phương
Cức nhân tại dã vong nhân dã
Thảo trạch an bài khải tịch dương
12.2010
Đông Hòa Nguyễn Chí Hiệp
安然。
終日安然似世常
週年留戀謂參商
隱居無見晨無膽
永世交杯百歲鑲
折柳孤身歸單部
斷情疆土异單方
棘人在野亡人也
草澤安俳愾夕陽
12。2010。
冬和阮志合
tạm dịch:
Ngày vẫn nhẹ nhàng trôi qua như lệ thường
Quanh năm nhớ mong mãi mối tình ngăn cách
Sống ở một nơi mà không muốn gặp ai cũng không muốn gánh lấy chuyện khác
Vĩnh viễn thế gian này giữ mối giao tình đến trọn kiếp
Từ khi chia tay đã sống cô đơn một nơi
Tình đã dứt , đã về nơi hoang vắng một mình
Lòng mang một nỗi đau cực độ chẳng còn tha thiết với tấm thân
Nơi gian nhà cỏ số phận an bài như mặt trời đã lặn
nguyenchihiep- Tổng số bài gửi : 8287
Join date : 31/05/2010
Age : 64
Re: Hoa hướng dương … (thơ ĐL dp)
hehehe... đâu còn chút xíu dương nào mà hồi ta?ntd đã viết:Hồi… dương!dangphuong đã viết:
Hoa hướng dương …
Tôi với em dường như đã thương
Trần gian khổ lụy bỗng coi thường
Xé tan tành số phần đầy đoạn
Đập vỡ nát trần thế nhiễu nhương
Dù biển kia nhiều ghềnh lắm thác
Mặc đời này vạn hướng ngàn phương.
Chỉ xin tình ấy luôn ngoan nhé
Và mãi vẫn là hoa hướng dương…!!!
dp
Thôi rồi… ! Chắc phải đến nhà thương
Chuyện ấy ngày xưa ít có thường!
Lão Ác hôm nay đưa chữ nhiễu
Đông Hòa bữa ấy nhét từ nhương
Nổi danh nghịch độc là Cu Hiệp
Chết tiếng thơ hài đó Cụ Phương
Làm khổ làng thơ ra tử vận
Chắc còn sung sức, muốn hồi…dương!
ntd
Nói vậy chứ hổng phải vậy đâu nghen!
dp
dangphuong- Tổng số bài gửi : 22827
Join date : 13/09/2009
Diễn Đàn Hội Ngộ :: THƠ :: Thơ Đường Luật :: Thơ dp :: Thơ dp 04
Trang 1 trong tổng số 1 trang
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết
|
|