Xuân hạ an tĩnh - 春夏安静

[nguyenchihiep]

Xuân hạ an tĩnh - 春夏安静

Nhãn thụ bàng lai ngoại sự vô
Thái viên xuân hạ khẩu hoài ngô
Thi thiên mục cửu hoang sơn náo
Nguyệt tận bạch đầu mặc khách cô
10.2010
Đông Hòa Nguyễn Chí Hiệp

tạm dịch:

Nửa năm yên bình

Mắt đã không còn để ý đến chuyện bên ngoài
Vẫn cứ trồng rau từ mùa xuân đến dứt hạ dù vẫn còn than vãn
Cho nên phải tìm nơi hoang vắng mà ẩn mình
Ánh trăng trôi xa , mái đầu cũa văn nhân cũng đã bạc

[ntd]

Xuân hạ tĩnh an - 春夏安静

Nhãn thụ bàng lai ngoại sự vô
Thái viên xuân hạ khẩu hoài ngô
Thi thiên mục cửu hoang sơn náo
Nguyệt tận bạch đầu mặc khách cô
10.2010
Đông Hòa Nguyễn Chí Hiệp

Xin vui chút nhe anh ĐH

Không...Vô!

Hán nôm học mãi vẫn không vô!
Khoai củ loằng ngoằng chẳng giống ngô
Xin họa đôi dòng thêm nhiệt náo
Để còn vui vẻ với nhiều… cô!

ntd
:@:

[bệ phóng]

Xuân hạ tĩnh an - 春夏安静

Nhãn thụ bàng lai ngoại sự vô
Thái viên xuân hạ khẩu hoài ngô
Thi thiên mục cửu hoang sơn náo
Nguyệt tận bạch đầu mặc khách cô
10.2010
Đông Hòa Nguyễn Chí Hiệp

tạm dịch:

Nửa năm yên lòng

Mắt đã không còn để ý đến chuyện bên ngoài
Vẫn cứ trồng rau từ mùa xuân đến dứt hạ dù vẫn còn than vãn
Cho nên phải tìm nơi hoang vắng mà ẩn mình
Ánh trăng trôi xa , mái đầu cũa văn nhân cũng đã bạc

Cụ nầy sao khoái Hán dữ vậy chòy..?? ngữ pháp thì tạm ổn, nhưng mà từ vựng đúng sai thì có mà.. trời biết, đất biết, ông biết, tui.... hổng biết..
Hán cụ rộng hẹp thì tui hổng biết, nhưng tiêu đề thì.. coi như rớt rùi. Bởi vì chữ cụ viết là "xuân hạ an tĩnh" chứ hổng phải "tĩnh an" ah..
Riêng chữ tĩnh cũng có đến mấy chữ:
静 (giản thể) 靜 (phồn thể) là không động như câu "lấy tĩnh chế động" cho nên nó là im tiếng, yên tĩnh. Một âm khác là "tịnh", như tịnh thất, tịnh độ..
靖 là "yên" như chữ bình tỉnh, an tỉnh.. nó cũng được dùng là cùng nghĩa vời chữ tĩnh ở trên.
Túm lại là nói một hồi lão cũng rối cái đầu luôn.. thì làm sao mà biết bài thơ đó nó hay cái chỗ nào chứ..

[nguyenchihiep]

Xuân hạ tĩnh an - 春夏安静

Nhãn thụ bàng lai ngoại sự vô
Thái viên xuân hạ khẩu hoài ngô
Thi thiên mục cửu hoang sơn náo
Nguyệt tận bạch đầu mặc khách cô
10.2010
Đông Hòa Nguyễn Chí Hiệp

tạm dịch:

Nửa năm yên lòng

Mắt đã không còn để ý đến chuyện bên ngoài
Vẫn cứ trồng rau từ mùa xuân đến dứt hạ dù vẫn còn than vãn
Cho nên phải tìm nơi hoang vắng mà ẩn mình
Ánh trăng trôi xa , mái đầu cũa văn nhân cũng đã bạc

Cụ nầy sao khoái Hán dữ vậy chòy..?? ngữ pháp thì tạm ổn, nhưng mà từ vựng đúng sai thì có mà.. trời biết, đất biết, ông biết, tui.... hổng biết..
Hán cụ rộng hẹp thì tui hổng biết, nhưng tiêu đề thì.. coi như rớt rùi. Bởi vì chữ cụ viết là "xuân hạ an tĩnh" chứ hổng phải "tĩnh an" ah..
Riêng chữ tĩnh cũng có đến mấy chữ:
静 (giản thể) 靜 (phồn thể) là không động như câu "lấy tĩnh chế động" cho nên nó là im tiếng, yên tĩnh. Một âm khác là "tịnh", như tịnh thất, tịnh độ..
靖 là "yên" như chữ bình tỉnh, an tỉnh.. nó cũng được dùng là cùng nghĩa vời chữ tĩnh ở trên.
Túm lại là nói một hồi lão cũng rối cái đầu luôn.. thì làm sao mà biết bài thơ đó nó hay cái chỗ nào chứ..

cảm ơn Tế Cụ nhé ... đó là chữ an tĩnh

vẫn là một bản tứ tuyệt chưa dc hoàn chỉnh về nội dung chữ Hoa Trung ....

[Sponsored content]