Một bài thơ Độc của Nguyễn Khuyến

[TRUNG]

Chuyện làng Cuội
( Chỗ lội làng Ngang)

Đầu làng Ngang có một chỗ lội
Có miếu ông Cuội cao vòi vọi
Đàn bà đến đó xắn quần lên
Chỗ thì đến háng, chỗ đến gối

Ông Cuội ngồi trên mủm mỉm cười:
“Cái gì trông trắng như con cúi”
Đàn bà khép nép đứng lên thưa:
“Con trót hở hang, xin xá tội!”

“Không không mi chẳng tội tình gì
Chỉ tội làm ông cứng con buồi
Về bảo đàn bà khắp làng này
Ra đây ông cho "giống ông Cuội”
Từ đấy làng Ngang đẻ ra người
Đẻ ra rặt những phường nói dối.

Sau đó, giống ông Cuội truyền từ làng Ngang sang làng Dọc, làng Mọc, làng Đào... rồi cứ thế nhân rộng điển hình ra khắp cả ba miền đất nước.

[dangphuong]

Đúng là độc quá cỡ ...!
dp

[Ra]

Bài thơ này nguyên tác chữ Hán là Vũ Phu Đôi ( Đống đá Cuội)
Xuất xứ bài thơ :
Con đường ngang hư cũ trong câu đầu là con đường nối liền quốc lộ vào quê hương ông (làng Vị Hạ ,Vị Thượng), nếu dân muốn đi tắt. Đây là một con đường băng ngang qua cánh đồng của làng Phú Đa. Dọc đường có những nấm mồ vô danh, người ta đắp, hay vun đá cuội lên, gò mả nằm bên đường. Mả bấy giờ được gọi là “mả cuội”, “đống ông cuội”. Nếu khúc đường có “mả cuội” mà có lời đồn là linh thiêng, người ta sẽ thắp nhang trên mả ấy, lâu ngày ai đó xây một cái am nho nhỏ, thì mả trở thành “miếu ông cuội”, và ông Thần Cuội ra đời. Làng Phú Đa, nơi có đống đá Ông Cuội, sản sinh ra ông Tổng (làng) là viên chức cấp cao, chính y là tên nói láo siêu hạng.

"Vũ phu" là thứ đá giống như ngọc. đôi là đống. Đừng lầm từ đồng âm Vũ phu, người chồng (đàn ông ) hay hành hạ vợ con.

Cụ Nguyễn Khuyến chơi chữ; Cầm đá Vũ phu tưởng là ngọc mà đâu phải ngọc, nghe lời Cuội nói tưởng là lời nói thât mà có bao giờ đúng sự thật đâu .
Nguyên tác do cụ Nguyễn Khuyến dịch ra thơ nôm có tên là Vũ phu đôi

(nguồn : Quế Sơn thi tập tục biên……)

1. Đầu đường ngang có một chỗ lội
2. Có miếu ông Cuội cao vòi vọi
3. Đàn bà đến đó vén quần lên
4. Chỗ tời đến háng, chỗ đến gối
5. Ông Cuội ngồi trông mỉm miệng cười
6. “Cái gì trông trắng giống con cúi?”
7. Vội vàng khép nép đứng liền thưa:
8. “Trót dại hở hang xin xá tội!”
9. Ông rằng :”mầy cũng chẳng tội gì!… “
10. Chỉ tội làm ông cứng con buội
11. Muốn tốt mày về bảo làng mày:
12. “ Ra đây ông cho giống ông Cuội”
13. Cho nên làng ấy sinh ra người
14. Sinh ra rặt những thằng nói dối! ”.

Tài tình bản dịch của ông là ông dùng thất ngôn vận trắc . Sinh vật khí nữ nam là "con cúi” và "con buội".

(st)

[Chú Cuội]

Tai tiếng gớm nhỉ...

[Sponsored content]