Tập Làm Thơ

[xuân bình]

Hán-Việt
Hoàng Hạc Lâu

Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc Lâu.
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch vân thiên tải không du du.
Tình xuyên lịch lịch Hán Dương thụ,
Phương thảo thê thê Anh Vũ châu.
Nhật mộ hương quan hà xứ thị,
Yên ba giang thượng sử nhân sầu.
THÔI HIỆU

Dịch nghĩa
Lầu Hoàng Hạc

Người xưa đã cưỡi hạc vàng bay đi,
Nơi đây chỉ còn lại lầu Hoàng Hạc
Hạc vàng một khi bay đi đã không trở lại
Mây trắng ngàn năm vẫn phiêu diêu trên không
Mặt sông lúc trời tạnh, phản chiếu cây cối Hán Dương rõ mồn một
Cỏ thơm trên bãi Anh Vũ mơn mởn xanh tươi
Trời về chiều tối, tự hỏi quê nhà nơi đâu?
Trên sông khói tỏa, sóng gợn, khiến buồn lòng người!

HOÀNG HẠC LÂU
Xin tạm dịch
Lầu Hồng Hạc
Thuận nghịch độc

Đọc thuận
I
Xưa (trông) người cưỡi hạc bóng cao bay
Hạc Hồng lầu không ảnh chốn này
(Cảnh Hạc Lầu không ảnh chốn này)
Phong trắng mây (ánh) ngàn thu luống trải
Hạc vàng chim sải cánh trùng ngay
Sông Dương Hán tạnh cây bày sắc
Bãi Võ Oanh xanh cỏ ngọn dày
Lòng não nhớ quê chiều khuất bóng
Sông trên sóng phủ khói buồn vây

Đọc nghịch
II
Vây buồn khói phủ sóng trên sông
Bóng khuất chiều quê nhớ não lòng
Dày ngọn cỏ xanh Oanh Võ bãi
Sắc bày cây tạnh Hán Dương Sông
Ngay trùng cánh sải chim vàng hạc
Trải luống thu ngàn mây (ánh) trắng phong
(Này chốn ảnh không Lầu Hạc cảnh)
Này chốn ảnh không Lầu Hồng Hạc
Bay cao bóng hạc cưỡi người xưa (Trông)

Cách đọc 3
Bỏ 2 từ đầu ở mỗi câu
Đọc thuận

Cưỡi hạc bóng cao bay
Lầu không ảnh chốn này
Mây ngàn thu luống trải
Chim sải cánh trùng ngay
Hán tạnh cây bày sắc
Oanh xanh cỏ ngọn dày
Nhớ quê chiều khuất bóng
Sóng phủ khói buồn vây

Cách đọc 4
Bỏ 2 từ cuối ở mỗi câu
Đọc nghịch

Khói phủ sóng trên sông
Chiều quê nhớ não lòng
Cỏ xanh Oanh Võ bãi
Cây tạnh Hán Dương Sông
Cánh sải chim vàng hạc
Thu ngàn ánh trắng phong
Ảnh không Lầu Hồng Hạc
Bóng hạc cưỡi người xưa(trông)

Cách đọc 5
Bỏ 3 từ cuối ở mỗi câu
Đọc thuận

Xưa người cưỡi hạc
Hạc Hoàng lầu không
Phong trắng mây ngàn
Hạc vàng chim sải
Sông Dương Hán tạnh
Bãi Võ Oanh xanh
Lòng não nhớ quê
Sông trên sóng phủ

Cách đọc 6
Bỏ 3 từ đầu ở mỗi câu
Đọc nghịch

Vây buồn khói phủ
Bóng khuất chiều quê
Dày ngọn cỏ xanh
Sắc bày cây tạnh
Ngay trùng cánh sải
Trải luống thu ngàn
Này chốn ảnh không
Bay cao bóng hạc

Cách đọc 7
Bỏ 4 từ đầu ở mỗi câu
Đọc thuận

Bóng cao bay
Ảnh chốn này
Thu luống trải
Cánh trùng ngay
Cây bày sắc
Cỏ ngọn dày
Chiều khuất bóng
Khói buồn vây

Cách đọc 8
Bỏ 4 từ cuối ở mỗi câu
Đọc nghịch

Sóng trên sông
Nhớ não lòng
Oanh Võ bãi
Hán Dương sông
Chim vàng hạc
Mây trắng phong
Lầu Hồng Hạc
Cưỡi người xưa (trông)

(Gồm có 56 chữ trong bài thơ
Đọc thành thể thơ lục bát)

Cách đọc 9
Lục bát
Đọc thuận

Người Xưa cưỡi hạc cao bay
Bóng lầu Hồng Hạc ( hạc cảnh) chốn này ảnh không
Ngàn thu mây trải trắng phong
Luống chim vàng hạc cánh trùng sải ngay
Sông Dương Hán tạnh cây bày
Bãi Oanh Võ ngọn cỏ dày sắc xanh

(Hán Dương sông tạnh cây bày) "Tản Đà"
Ngọn sông Anh Võ cỏ dày sắc xanh

Bóng quê chiều khuất não lòng
Trên sông khói phủ sóng buồn nhớ vây

Cách đọc 10
Lục bát
Đọc nghịch

Khói buồn sóng phủ trên sông
Chiều quê bóng khuất não lòng nhớ vây
Bãi Oanh Võ cỏ ngọn dày
Hán Dương sông tạnh cây bày sắc xanh
Sải ngay cánh hạc chim vàng
Luống thu trùng trải mây ngàn trắng phong
Chốn này Hồng Hạc (Hạc cảnh) Lầu không
Ảnh xưa hạc cưỡi bóng người cao bay

Cách đọc 11
Lục bát
Đọc nghịch

Vây buồn sóng phủ trên sông
Khói chiều bóng khuất não lòng nhớ quê
Cỏ dày Oanh Võ bãi xanh
Ngọn sông tạnh sắc cây bày Hán Dương
Trùng thu tải luống mây ngàn
Sải ngay cánh hạc chim vàng trắng phong
Ảnh này Hồng Hạc (cảnh Hạc) Lầu không
Chốn xưa hạc cưỡi bóng người cao bay

Cách dọc 12
Lục bát thuận

Hạc vàng vút ảnh lầu không
Người xưa cưỡi hạc mây phong chốn này
Cánh chim hồng hạc cao bay
Luống thu trải trắng trùng ngay bóng ngàn
Sắc bày cây tạnh Hán Dương
Bãi Oanh Võ cỏ xanh dày ngọn sông
Chiều quê khuất bóng não buồn
Khói trên sông phủ sóng lòng nhớ vây

Dallas -Texas - USA
MÙA THU 2007

xuân bình

[ntd]

Xin chào bạn Xuân Bình mới đến cùng Hội Ngộ. Bài viết "Tập làm thơ" mà được như vầy thì tui xin bái phục...!

[TRUNG]

Tui thì phục bé Đùa, nhưng mà hổng có...bái [You must be registered and logged in to see this image.]

Í quên chưa chào bạn Xuân Bình, bạn mần thơ dữ dằn quá, [You must be registered and logged in to see this image.]

[dangphuong]

Wow! Cụ này đúng là đại cao thủ chứ "tập làm thơ" cái gì chòy!
ĐH có đối thủ rùi. [You must be registered and logged in to see this image.]
Chào mừng Xuân Bình đã đến với Hội Ngộ
dp
[You must be registered and logged in to see this image.]

[nguyenchihiep]

Nhớ tình xưa
(thuận nghịch độc)
thuận:

Trông đò bến đợi nhớ em này
Lạnh vắng đêm về gió khẽ bay
Sông cuối dạt chèo tay vuốt thẳng
Nước sâu giòng chảy sóng vào ngay
Đông buồn cảnh sắc hòa sương đẫm
Hạ luyến hồn mơ điểm mắt dày
Lòng nghẹn chút tình vương lệ não
Phong đài gửi mộng cõi sầu vây

nghịch:

Vây sầu cõi mộng gửi đài phong
Não lệ vương tình chút nghẹn lòng
Dày mắt điểm mơ hồn luyến hạ
Đẫm sương tô sắc cảnh buồn đông
Ngay vào sóng chảy giòng sâu nước
Thẳng vuốt tay chèo dạt cuối sông
Bay khẽ gió về đêm vắng lạnh
Này em nhớ đợi bến đò trông

ĐôngHòa NCH
27.10.2010

[You must be registered and logged in to see this image.]

họa một bài vui vẻ ... do có tới 2 chữ sông cho nên phải đổi vần khác

[dangphuong]

So kiếm liền tức thì hén...!!! [You must be registered and logged in to see this image.]
dp
[You must be registered and logged in to see this image.]

[Chú Cuội]

[You must be registered and logged in to see this image.] bạn Xuân Bình đã đến với Hội Ngộ. Xin chúc luôn vui vẻ và rất mong được thưởng thức nhiều hơn những bài thơ khá độc đáo như trên!
[You must be registered and logged in to see this image.]

[lyquangchinh]

Lầu Hồng Hạc

Thuận nghịch độc

Xưa (trông) người cưỡi hạc bóng cao bay
(hạc hồng lầu không ảnh chốn này)
Cảnh Hạc Lầu không ảnh chốn này
Phong trắng mây (ánh) ngàn thu luống trải
Hạc vàng chim sải cánh trùng ngay
Sông Dương Hán tạnh cây bày sắc
Bãi Võ Oanh xanh cỏ ngọn dày
Lòng não nhớ quê chiều khuất bóng
Sông trên sóng phủ khói buồn vây


Đọc ngược

Vây buồn khói phủ sóng trên sông
Bóng khuất chiều quê nhớ não lòng
Dày ngọn cỏ xanh Oanh Võ bãi
Sắc bày cây tạnh Hán Dương Sông
Ngay trùng cánh sải chim vàng hạc
Trải luống thu ngàn ánh trắng phong
Này chốn ảnh không Lầu Hạc cảnh
Bay cao bóng hạc cưỡi người xưa(Trông)

3 – bỏ 2 từ đầu đọc xuôi

Cưỡi hạc bóng cao bay
Lầu không ảnh chốn này
Mây ngàn thu luống trải
Chim sải cánh trùng ngay
Hán tạnh cây bày sắc
Oanh xanh cỏ ngọn dày
Nhớ quê chiều khuất bóng
Sóng phủ khói buồn vây

4- bỏ 2 từ cuối đọc ngược

Khói phủ sóng trên sông
Chiều quê nhớ não lòng
Cỏ xanh Oanh Võ bãi
Cây tạnh Hán Dương Sông
Cánh sải chim vàng hạc
Thu ngàn ánh trắng phong
Ảnh không Lầu Hạc cảnh
Bóng hạc cưỡi người xưa(trông)

5 -bỏ 3 từ cuối đọc xuôi

Vây buồn khói phủ
Bóng khuất chiều quê
Dày ngọn cỏ xanh
Sắc bày cây tạnh
Ngay trùng cánh sải
Trải luống thu ngàn
Này chốn ảnh không
Bay cao bóng hạc

7- bỏ 4 từ đầu đọc xuôi

Bóng cao bay
Ảnh chốn này
Thu luống trải
Cánh trùng ngay
Cây bày sắc
Cỏ ngọn dày
Chiều khuất bóng
Khói buồn vây


8- bỏ 4 từ cuối đọc ngược

Sóng trên sông
Nhớ não lòng
Oanh Võ bãi
Hán Dương Sông
Chim vàng Hạc
Ánh trắng phong
Lầu Hạc cảnh
Cưỡi người xưa




9 - Lục bác đọc xuôi

Người Xưa cưỡi hạc cao bay
Bóng lầu hạc cảnh chốn này ảnh không
Ngàn thu mây trải trắng phong
Luống chim vành hạc cánh trùng sải ngay
Hán Dương sông tạnh cây bày "Tản Đà"
Bãi Oanh Võ ngọn cỏ dày sắc xanh
Bóng quê chiều khuất não lòng
Trên sông khói phủ sóng buồn nhớ vây


Lục bác đọc ngược

Khói buồn sóng phủ trên sông
Chiều quê bóng khuất não lòng nhớ vây
Bãi Anh Võ cỏ ngọn dày
Hán Dương sông tạnh cây bày sắc xanh
Sải ngay cánh hạc chim vàng
Luống thu trùng trải mây ngàn trắng phong
Chốn này Hạc cảnh Lầu không
Ảnh xưa hạc cưỡi bóng người cao bay

Lục bác đọc tự do trong 56 ký tự

Vây buồn sóng phủ trên sông
Khói chiều bóng khuất não lòng nhớ quê
Cỏ dày Anh Võ bãi xanh
Ngọn sông tạnh sắc cây bày Hán Dương
Sải ngay cánh hạc chim vàng
Trùng thu luống trải mây ngàn trắng không
Ảnh này cảnh Hạc Lầu phong
Chốn xưa hạc cưỡi bóng người cao bay

Texas MÙA THU 2007

[You must be registered and logged in to see this image.]
Bái phục !

Xuân Bình mờ tập làm thơ
Lão nông xin bái cho mờ con ngươi [You must be registered and logged in to see this image.]
Bèn mượn hai câu cuối của ông Thôi Hạo mờ lão nông tâm đắc xin hát [You must be registered and logged in to see this image.]

Nhật mộ hương quan hà xứ thị
Yên ba giang thượng sử nhân sầu

An dzui !
[You must be registered and logged in to see this image.]
PS : Hic, lâu quá hong biết trí nhớ có lẫn lộn gì không á [You must be registered and logged in to see this image.]

[xuanbinh]

Rất Cảm ơn Thầy ,Bài họa của Đông Hòa trong sáng hay quá.

[xuân bình]

Rất Cảm ơn

[xuân bình]

Rất Cảm ơn
Xin chúc sức khỏe.

[Sponsored content]