Tô Vũ chăn dê

[giachon]

Có một lần mình đọc được bài thơ này thấy hay đưa lên để các bác tham khảo!

TÔ VŨ CHĂN DÊ
Tô Vũ hồn tiêu hán sứ tiền
Cổ từ cao thụ lưỡng man nhiên
Vân biên nhạn đoạn hồ thiên nguyệt
Lũng thượng dương quy tái thảo yên
Hồi nhật lâu đài phi giáp trướng
Khứ thời thư kiếm thị đinh niên
Mậu lăng bất kiến phong hầu ấn
không loáng thu ba khốc thệ xuyên.

BÀI DịCH
Hán sứ nghe tin bỗng hết hồn
Cây cao miếu cũ bóng hoàng hôn
Chân mây nhạn vắng trăng hồ nhạt
Sườn núi dê về khói ải tuôn
Trở lại lâu đài nguyên nếp cổ
Ra đi thư kiếm tuổi xuân còn
Mậu lăng sao chẳng phong hầu nhỉ
Trông loáng thu ba khóc nước nguồn

[dangphuong]

Tui vẫn chưa hiểu bài thơ trên ý muốn nói cái gì?
Bạn giachon có thể nói rõ hơn không?
dp

[nguyenchihiep]

蘇武廟

蘇武魂銷漢使前，
古祠高樹兩茫然。
雲邊雁斷胡天月，
隴上羊歸塞草煙。
回日樓臺非甲帳，
去時冠劍是丁年。
茂陵不見封侯印，
空向秋波哭逝川。

Tô Vũ miếu

Tô Vũ hồn tiêu hán sứ tiền,
Cổ từ cao thụ lưỡng mang nhiên.
Vân biên nhạn đoạn hồ thiên nguyệt,
Lũng thượng dương quy tái thảo yên.
Hồi nhật lâu đài phi giáp trướng,
Khứ thì quan kiếm thị đinh niên.
Mậu lăng bất kiến phong hầu ấn,
Không hướng thu ba khốc thệ xuyên.
Ôn Đình Quân

Miếu Tô Vũ
(Người dịch: Ngô Văn Phú)

Tô Vũ hồn tan Hán sứ xưa
Cây cao đền cũ thẳm trời xa
Bờ mây nhạn dứt trăng Hồ sáng
Lũng nọ dê về khói ải thưa
Về nước lâu đài đâu trướng phủ
Ra đi mũ kiếm thuở hào hoa
Mậu Lăng chẳng thấy phong hầu ấn
Trước sóng trời thu khóc nước thu

[nguyenchihiep]

Vãn Đường _ Ôn Đình Quân

- 859 –

Tự là Phi Khanh . Người phủ Thái Nguyên ( tỉnh Sơn Tây ). Thoạt đầu làm chức tần quan cho Từ Thương , trấn thủ Tương Dương . Đời Đường Tuyên Tông , thi đậu tiến sĩ ; được bổ làm chức úy tại Phương thành , rồi đổi sang huyện Tùy . Năm 866 (đời Đường Ý Tông ), được cử làm chủ thí . Cuối cùng làm đến chức Quốc tử trợ giáo .
Ôn Đình Quân tinh thông âm luật , giỏi đàn sáo , là đại từ gia của đời Đường . Nổi tiếng ngang với Lý Thương Ẩn , người đương thời gọi là Ôn Lý .

[dangphuong]

Nhưng mà bài thơ đó ý muốn nói cái gì .. ?
dp

[nguyenchihiep]

Tô Vũ miếu

Tô Vũ hồn tiêu hán sứ tiền,
Cổ từ cao thụ lưỡng mang nhiên.
Vân biên nhạn đoạn hồ thiên nguyệt,
Lũng thượng dương quy tái thảo yên.
Hồi nhật lâu đài phi giáp trướng,
Khứ thì quan kiếm thị đinh niên.
Mậu lăng bất kiến phong hầu ấn,
Không hướng thu ba khốc thệ xuyên.

Tô Vũ nghe hồn nhớ về Đất Hán thuở mình còn ở đó
Thân đang ở một nơi xa mà cõi lòng mang 2 nỗi nhớ
Mây bay về biên giới , cánh nhạn đã khuất giữa ánh trăng tận bầu trời cao
Dưới thung lũng bầy dê cũng đã về chuồng yên nghỉ
Chợt nhớ lại những ngày sung sướng trong tướng phủ ở quê nhà
Không trở về để thăm viếng lại đất Đỗ Lăng được , bởi trong lòng cũng không còn thích thú với cảnh làm quan
Cho nên cũng không định được rằng mình sẽ làm gì giữa mùa thu khi dòng nước mắt xuyên giữa tâm hồn

[nguyenchihiep]

tui dịch như vậy hiểu ko cụ

[nguyenchihiep]

cụ dp chắc hình dáng cũng giống Tô Vũ chăn dê nái bên Mỹ quá .....

[dangphuong]

tui dịch như vậy hiểu ko cụ

Tại sao lại chăn dê ta?
Tui nghĩ còn có cái ý bên kia câu chữ nữa...!!!
Bạn giachon đâu gòy?
dp

[giachon]

chào bạn!
câu chuyện đó là như vầy nè
vào thời nhà hán.Vua hán muốn nghị hòa với Hung Nô nên sai Tô Vũ đi sứ sang Hung Nô.Vua Hung Nô mới bắt Tô Vũ đày ra biên ải và giao cho một đàn Dê đực bắt phải chăn khi nào dê đẻ con thì mới được về nước.Tô Vũ chăn dê ở đó mấy mươi năm khi thấy đàn chim nhạn bay về phương nam mới xé áo viết thư buộc vô chân chim để đưa tin về quê nhà.sau này khi nhà hán mạnh hơn Hung Nô Vua Hán mới bắt Vua Hung Nô thả Tô Vũ về.Khi đi còn trai trẻ khi về đã thành một ông già rồi.....tích xưa muốn nói đến ý chí bất khuất cua Tô Vũ và lòng trung thành với nước

[dangphuong]

Cám ơn giachon nghen. Phải kể rõ như vậy mới hiểu được ý của bài thơ.
dp

[nguyenchihiep]

Cám ơn giachon nghen. Phải kể rõ như vậy mới hiểu được ý của bài thơ.
dp

biết hết chọi rùi hả ....

[dangphuong]

Cám ơn giachon nghen. Phải kể rõ như vậy mới hiểu được ý của bài thơ.
dp

biết hết chọi rùi hả ....

Chưa đâu.. vì không biết giachon có ý gì khi post bài này?
Tui đang thắc mắc đây! Nhưng giachon post bài xong đã biến đi đâu mất gòy!
dp

[Sponsored content]