Re: "Vịnh" là gì? có phải tất cả Thơ Đường đều được gọi là "vịnh"không?

[nguyenchihiep]

Bài này tựa là Qua đèo Ngang ... họ chơi chự gọi là vịnh đấy thôi ... thơ đượng không phải là vịnh ... một bài vịnh luôn dài và đan xen với thời cuộc
vui vẻ

[nguyenchihiep]

tôi cũng có chép vài bài nhưng không thành công lắm ....

Vịnh : TÂY SƠN KHỞI NGHIỆP

Vào thuở xưa khi thời suy loạn
Vua yếu hèn đất nước ly tan
Hai Đàng Nam Bắc phân chia định
Nhân dân chia cắt rất điêu linh

Khi ấy nươc nhà thời thống khổ
Nơi Trung Kỳ thổ xứ Tây Sơn
Đã sản sinh Chí Nghĩa Anh Hùng
Bao Dũng Tướng Vì dân định Quốc

Một Anh Hùng Tây Sơn đất Võ
Thà bỏ thân không khuất cường hào
Ra sa trường mưu lược hoằng thao
Thân nghiệp lớn vì dân tạo phúc

Hỡi ! Anh Hùng Tây Sơn Quốc phục
Chí Hùng Anh trong cuộc Bắc chinh
Chống Quân Thanh nghìn vạn tràn sang
Mồng Năm Tết sấm vang Chiến Thắng

Trận Ngọc Hồi tan quân Sĩ Nghị
Đến Đống Đa Nghi Đống bỏ mình
Tàn quân Thanh sống chết dẫm nhau
Gây nên cảnh Nhị Hà biển xác

Họ Tôn kia xoạt quăng Ấn tín
Vứt phục quan rút chạy quy hồi
Vì tham sống đê hèn nhục nhã
Mang cả về Kinh Bắc triều Thanh

Anh Hùng thay ! Non Sông Nước Việt
Từ ấy nay biệt bóng Bắc xâm
Một chí cả Tây Sơn Quốc Lập
Nhập chung dòng máu Lạc Âu ta

Hỡi ! Anh Hùng Vị Quốc Vong Thân
Về chứng kiến Tân Hôm Lễ Tịnh
Chư Tướng , Hữu Binh , Tả Quân
Trung Quân Ký ,Quân Kỳ , Hậu Nhu

Đại Lễ Hình Tây Sơn Đại Thắng
Tất Lễ Tây Sơn Lĩnh Chi Thần

* Địa danh Đông Hòa

( Viết năm 1978 chỉnh sửa năm2005 )

[TRUNG]

Phiêu Dao mến.
Vịnh có thể hiểu nôm na là nói về, ví dụ; Vịnh cái quạt, vịnh con cóc.v..v.
Từ điển bách khoa định nghĩa:
Vịnh là làm thơ với cảm hứng hưng phấn nhằm luận bàn hoặc miêu tả cảnh hoặc người. Ngâm phong vịnh nguyệt, tức làm thơ về gió trăng lúc nhàn tản. Vịnh còn là một thể loại thơ bàn về nhân vật lịch sử (vịnh sử) hoặc miêu tả các cảnh hay sự vật v..v.
Không phải tất cả thơ Đường đều được gọi là Vịnh. Ví dụ bài Ông già đầu bạc của Lưu Hi Di
Bạch đầu ông vịnh
Lạc dương thành đông đào lý hoa
Phi lai phi khứ lạc thuỳ gia ?
Lạc dương nữ nhi hảo nhan sắc
Hành phùng lạc hoa trường thán tức
Kim niên hoa lạc nhan sắc cải
Minh niên hoa khai Phục thùy tại ?
Đản kiến tùng bách tồi vi tân
Cánh văn tang điền biến thành hải
Cổ nhân vô phục lạc thành đông
Kim nhân hoàn đối lạc hoa phong
Niên niên tuế tuế hoa tương tự
Tuế tuế niên niên nhân bất đồng
Ký ngôn toàn thịnh hồng nhan tử
tu liên bán tử bạch đầu ông
Thử ông bạch đầu chân khả liên
Y tích hồng nhan mỹ thiếu niên
Công tử vương tôn phương thụ hạ
Thanh ca diệu vũ lạc hoa tiền
Quang lộc trì đài dao cẩm tú
Tướng công lâu các hoạ thần tiên
Nhất triều ngoạ bệnh vô tương thức
Tam xuân hành lạc tại thuỳ biên ?
Uyển chuyển nga mi năng kỷ thì
Tu du hạc phát loạn như ti
Đản khán cổ lai ca vũ địa
Duy hữu hoàng hôn điểu tước phi ...

dịch nghĩa

Thơ vịnh ông đầu bạc

Ở phía đông thành lạc dương, hoa đào, hoa mận
Bay qua bay lại rụng xuống nhà ai
Cô gái lạc dương nhan sắc xinh đẹp
Đi đường gặp hao rụng cứ thở than mãi ...
Năm nay hoa rụng nhan sắc đổi thay
Sang năm hoa nở người lại ở nơi nào
chỉ thấy thông bách gãy thành củi khô
Lại nghe ruộng dâu hoá ra biển cả
Người xưa không trở lại phía đông thành Lạc
Người nay vẫn đứng trước ngọn gió thổi hoa rơi
Hết năm này qua năm khác hoa giống nhau
Từ năm nọ đến năm kia người đã khác
Nhắ bảo kẻ hồng nhan đang lúc rỡ ràng
Hãy xót thương ông già đầu bạc sắp chết
Ông đầu bạc này quả thật đáng thương
Xưa kia cũng là một kẻ thiếu niên tuấn tú
Những hạng con quan cháu chúa dưới cây thơm
Tiếng hát trong điệu múa dẻo dưới hoa rụng
Ao đài của các vị quang lộc gấm vóc xen lồng
Lầu gác của các vị tướng công đầy hình vẽ thần tiên
Một sớm mắc bệnh nằm co không ai biết đến
Những cuộc vui suốt ba tháng xuân nay ở bên ai
Mày ngài mềm mại có được bao lâu
tóc hạc bỗng chốc nhèo rối như tơ
Hãy xem nơi múa hát từ xưa đến nay
Chỉ có chim chóc bay trong bóng hoàng hôn ....
(st)

[TRUNG]

Có lẽ là đúng đấy, bé Phiêu Dao à

[nguyenchihiep]

Giống vịnh bắc bộ hong zị cà ....

[Sponsored content]