La Maritza - Dòng sông tuổi nhỏ...

[TRUNG]

"La Maritza", ca khúc hoài niệm được viết dành riêng cho Sylvie, kể về một người cha vẫn hay dẫn cô con gái nhỏ ra con sông Maritza chơi, nơi có tiếng chim hót ngợi ca tự do và:

Khi đường chân trời mờ tối
Tất cả lũ chim bay đi
Trên hành trình của niềm hi vọng
Cha đưa tôi theo chúng
Đến Paris…

Sylvie Vartan sinh ngày 15/8/1944, tại Iskretz, một thị trấn nhỏ ở vùng Balkan, nằm gần Sofia, Bulgaria. Cha bà làm việc cho Đại sứ quán Pháp.

Tháng 9/1944, quân đội Liên Xô chiếm đóng Bulgaria, nhà cửa bị quốc hữu hoá nên cả gia đình bà phải chuyển lên Sofia. Cuộc sống hỗn loạn, thiếu thốn thời hậu chiến đã khiến cha của Sylvie tính tới chuyện di cư.

Cuối năm 1952, gia đình Sylvie khởi hành và Paris là đích đến của họ. Bằng tài năng cũng như sự nỗ lực vượt khó (2 lần bị tai nạn xe hơi), Sylvie Vartan đã trở thành một nữ danh ca nổi tiếng và được nước Pháp trao Huân chương công trạng vào năm 2006.

Tháng 10/1990, gần một năm sau khi Bulgaria tiến hành cải cách chính trị theo đường lối dân chủ hoá, Sylvie Vartan trở về cố hương lần đầu tiên từ khi di cư sang Pháp. Và khán giả ở Cung Văn hoá Sofia đã hoà nhịp theo lời ca, điệu nhạc một cách xúc động, lúc bà vừa nhảy vừa hát đoạn điệp khúc "La la la la..." trong "La Maritza".

Dù hít thở và lớn lên trong một bầu không khí khác, dù sinh sống ở một vùng đất khác, dù có bao ngăn cách, dù đã có thời không nhớ đến, vậy thì tại sao người ta cuối cùng vẫn hướng về cố hương? Phải chăng là vì dòng máu chảy trong mỗi con người là không thể thay đổi?

La Maritza c'est ma rivière
Comme la Seine est la tienne
Mais il n'y a que mon père
Maintenant qui s'en souvienne
Quelquefois....

Maritza con sông của tôi
Đẹp như sông Seine
Nhưng bây giờ chỉ có cha tôi
Nhớ đến nó
Một đôi lần

Mười năm đầu đời
Tôi chẳng còn gì
Ngay cả một con búp bê
Duy chỉ còn đoạn điệp khúc nhỏ
Từ những năm tháng xa xưa:

La la la la...

Tất cả lũ chim bên sông
Đều hót vang ca ngợi tự do
Tôi chẳng hiểu gì nhiều
Nhưng cha thì biết
Lắng nghe:

Khi đường chân trời mờ tối
Lũ chim bay đi
Trên hành trình của niềm hi vọng
Cha đưa tôi theo chúng
Đến Paris…


Mười năm đầu đời,
Khi tôi chẳng còn gì, chẳng còn gì hết…


Mắt nhắm nghiền
Tôi vẫn nghe thấy đâu đây giọng cha hát
Đoạn điệp khúc đó:

La la la la...

TRUNG ( st )

[TRUNG]

Nghe Sylvie hát La Maritza:

[Tina Vu]

Đây là một nhạc phẩm có giai điệu nhẹ nhàng xa vắng..
Minou, một giọng ca của HN, đã có hát rất thành công bản nhạc này...
Minou ơi, xin post lên cho bà con thưởng thức nha

Cám ơn anh TRUNG với bài sưu tầm viêt thật cảm động

[minou]

hihihi chị Tina ! anh Trung vưà post SV hat' thì chị noí Minou hát , để bà con kiện hả

merci anh T nha, minou không biêt' là cuộc đơì cuả cô cũng nhiêù vât' vả vâỵ , chắc cũng nhờ thế mà càng hat' hay anh T nhỉ

[Sponsored content]