Quà ra mắt: Bài hát Donna Donna

[TRUNG]

Ở Việt Nam, rất ít người biết rằng,nguyên thủy, bài hát tên là Dana Dana, được viết riêng bằng tiếng Yiddish cho vở nhạc kịch "Esterke" vào khoảng năm 1940-1941 ở Mỹ .
Nguyên tác từ thơ: Aaron Zeitlin (1898-1973) & soạn nhạc: Sholom Secunda (1894-1974). Cả hai tác giả đều là người Mỹ gốc Do Thái.
Bài hát được đặt lời bằng nhiều thứ tiếng khác nhau như: tiếng Anh, Đức , Nhật , Nga, Pháp & Việt...

Ca khúc Donna Donna bằng tiếng Anh, do Joan Baez thể hiện. Giai điệu đẹp như bản nhạc country . Khi nghe, ta thấy lời bài hát có ý nghĩa thật lạ và hóm hỉnh. Với một lối hát kể lể, tâm tình, hương vị của bài hát như hương vị của một câu chuyện ngụ ngôn trong khung cảnh diễn ra tại một vùng đất cổ xưa:

Lời bài hát là tâm sự của chú bê con, bị một người nông phu đem ra chợ bán. Trên đường đi chú bê con nhìn thấy con chim én bay lượn ca hát trên bầu trời tự do, báo hiệu mùa xuân tới: “Trên chuyến xe bò hướng về chợ, chú bê con buồn phiền mắt ngó. Trên trời cao cánh én xoải dài, bay xa tắp qua bầu trời…”

But whoever treasures freedom
Like the swallow must learn to fly

Những lời cuối bài hát thật ý nghĩa, nó như lời nhắc nhở: “nhưng ai yêu khoảng trời độc lập phải như én, tập bay cao xa mãi…”

Bản tiếng Pháp do Claude François hát, lời bài hát chứa nhiều tâm tư, nhẹ nhàng:

Ngày xửa ngày xưa, có chú bé nọ
Sống trong một ngôi nhà lớn
Cuộc đời chú chỉ có niềm vui và hạnh phúc
Vậy mà sâu thẳm trong trái tim chú bé
Chú muốn trở thành người lớn
Chú mơ được trở thành một người đàn ông
Mỗi tối chú đều mơ về điều đó
Khi mẹ yêu nhẹ nhàng đưa nôi

Donna donna donna donna
Con sẽ tiếc nuối quãng thời gian
Donna donna donna donna
Khi con còn là một đứa trẻ

Rồi một ngày lớn khôn
Chú cất bước ra đi
Để khám phá cuộc sống xung quanh
Với những cuộc tình đầy chán chường, thất vọng
Với cái đói lạnh và sự sợ hãi
Và thường xuyên, sâu trong trái tim chú
Chú hồi tưởng lại tuổi thơ
Mơ về ngày xưa
Một cách buồn rầu, chú nghĩ tới
Và chú nhớ lại…
Donna donna donna donna
Con sẽ tiếc nuối quãng thời gian
Donna donna donna donna
Khi con còn là một đứa trẻ

Parfois je pense à ce petit garçon,
Ce petit garçon que j'étais.

Đôi khi tôi nghĩ về chú bé này
Cũng là một thời tuổi thơ tôi...


TRUNG ( biên khảo và sưu tầm )

[TRUNG]

Joan Baez ( Mỹ ) hát :

[TRUNG]

Và Claude François hát bằng tiếng Pháp:

[dangphuong]

Cám ơn anh TRUNG đã sưu tập bài hát và dẫn giải ý của bài hát từ bài thơ..
Tuy nhiên tôi có một thắc mắc nho nhỏ...có đúng là chim cần phải tập để có thể bay được không? Hay đó chỉ là những phản ứng tự nhiên của lòai chim...? Nhưng con người muốn tung tăng trong một vùng trời tự do..thì . ..khác nhiều...
dp

[TRUNG]

Ngụ ngôn chỉ có tính tương đối thôi. Như chuyện con Ve và con Kiến, ai cũng biết rằng đâu phải con Ve ham hát, không biết dành dụm thức ăn như con Kiến.
Còn về con người thì là lãnh vực khác rồi, khó mà nói hết, phải không , anh?

[minou]

minou chào làm quen anh Trung nha
Cam' ơn anh biên khaỏ và sưu tầm những dữ kiên về bài Donna Donna. Bây giờ khi nghe khi nghe bài hat' sẽ càng thâý thấm thiá và hay hơn
Hình` như có anh nào nhà minh` noí sẽ hat' bài này đó truơ'c nè
"

[CoMay]

...đúng như Minou nói ...khi mà mình biết " nguồn gốc " một bài hát nào đó ...dường như bài hát đó hay hơn và thấm hơn ....
Cám ơn Trung nhiều ..đã giúp Cm yêu thích bài hát này hơn trước ... mến , CM

[dangphuong]

Anh J. Xanh Lè chứ ai..
Nhưng mà cũng thông cảm..chưa hiểu cách thức thâu và upload...minou chỉ dùm nghen...
dp

[Đoan Hạnh]

Nghe bạn mình nơi đây hát sẽ còn thích hơn á
Cám ơn và sẵn chào ra mắt anh Trung cùng cả nhà !

[ThachThao]

Cảm ơn Trung đã cho nghiền ngẫm một bài hát rất hay.

[TRUNG]

Cảm ơn các bạn, TRUNG sẽ cố gắng sưu tập và giới thiệu nhiều bản nhạc hay cho mọi người thưởng thức.
Vui

[Tina Vu]

Bản nhạc này Tina thích từ lúc còn bé..
Hát thì cứ hát, nghe thì nghe hoài, nhưng hôm nay mới biết được xuất xứ của nó
Xin cảm ơn anh Trung với bài st

[Sponsored content]