Tuổi Vàng (TA TƯỞNG TUỔI GIÀ...)

by ChinhNguyen/H.N.T. Mon Sep 26, 2022 6:09 am

[FBChNgSept.23.22] M.Paponneau (Google search: Marcelle is an actor. Menu. Movies. Release Calendar Top 250 Movies Most Popular Movies Browse Movies by Genre Top Box Office Showtimes & Tickets Movie News India .) là nữ nghệ sĩ khá nổi tiếng nhưng riêng trong lãnh vực văn thơ thì chưa có bề dày lịch sử biography. Tuy nhiên tôi đã chọn bài thơ JE CROYAIS QUE VIEILLIR...vì không ai có thể chạy trốn khỏi bánh xe thời gian,nhưng bài thơ đã đem lại cái sinh khí lạc quan cho Tuổi Già. Bài thơ này đã được vài người dịch ra T.Việt rất chơn chu (dùng thể Lục Bát, 8 chữ, 8 và 9 chữ...)nhưng riêng câu 1 đọạn 5, (khó dịch nhất,nếu cứ gò theo mạch âm vận tôi đã dùng trong bài dịch của tôi) đã đi quá xa với lời thơ gốc. Tôi chỉ là kẻ đi sau,nhưng muốn tôn trọng ý của ngạn ngữ<dịch là phản>nên đã cố gắng đi sát với bài thơ gốc,mặc dầu bài phỏng dịch của mình kém sự chỉnh chu.Bài còn nóng hổi sớm cho ra lò,nếu có thời gian,có lẽ sẽ sửa nữa (là thể tự do,vậy khi đọc,nên chú trọng đọc theo âm điệu của câu).

Tuổi Vàng (TA TƯỞNG TUỔI GIÀ...)
(Phỏng dịch Je croyais que vieillir.../M.Paponneau)

1-Ta cứ tưởng con người khổ sở với tuổi già
Qua thời gian bị mưa gió bão bùng vùi dập
Cả tâm trí cũng càng ngày suy xụp
Tóc thưa dần và mặt lắm vết nhăn

2-Rồi ta nhận thấy tuổi già thật ra không có tuổi
Nó là bài ca reo vui không rên rỉ chút nào
Và còn nữa từng ngày ta có thêm lợi lộc
Những cái đẹp vô ngần mà hiếm quí làm sao

3-Ta cứ tưởng tuổi già là một bàu trời u tối
Mùa Xuân không hoa, môi không nở nụ cười
Hoa không hát ca, cây cối đều cằn cỗi
Trang giấy cứ nằm trơ, ngọn bút vẫn im hơi

4-Rồi ta nhận thấy tuổi già trở thành khôn ngoan
Đừng nghĩ đến mai sau,hãy nhìn vào khoảnh khắc
Đừng đếm nữa từng tháng năm tuổi tác
Dẹp thời gian, cầm bút, viết đầy trang

5-Ta cứ tưởng tuổi già khiến tâm hồn suy biến
Làm cho ta không còn được ngắm những vì sao
Làm chai đá con tim, tắt ngọn lửa hồng nhiệt huyết
Để biến đổi đời ta đang che phủ bởi tấm màn

6-Rồi ta nhận thấy những đoá hồng xinh đẹp nhất
Nở vào mùa Thu trước đôi mắt hân hoan
Ta hít thở mạnh hưởng mùi hương ngây ngất
Cho mùa-Thu-đời-ta thơm ngát những hương hoa.

ChinhNguyen/H.N.T. , ngày vào Thu ở HK_Sept.23.2022     (555)

                               *****

"JE CROYAIS QUE VIEILLIR.../ Marcelle Paponneau

1-Je croyais que vieillir me rendait bien maussade,
Craignant chaque saison, les années, le tapage,
Le grand vent et la pluie, l'esprit qui se dégrade,
Les cheveux clairsemés, les rides du visage.

2-Et puis je m'apercois* que vieillir n'a pas d'âge,
Qu' il ne faut point gémir, au contraire chanter.
Et même, à petits pas, les jours ont l'avantage
D'être beaux et trop courts quant il sont limités.

3-Je croyais que vieillir c'était le ciel tous gris,
Le printemps sans les fleurs, les lèvres sans sourire,
Les fleurs sans chansons, les arbres rabougri,
Un livre sans histoire, un crayon sans écrire.

4-Et puis je m'aperçois que vieilir rendre bien sage,
Que je vis chaque instant sans penser à demain,
Que je ne compte plus les anneés de mon âge,
Peu importe le temps, le crayon à la main.

5-Je croyais que vieillir transformerait mon âme,
Que je ne saurais plus contempler les étoiles
Que mon coeur endurci n'aurait plus cette flamme,
Qui transforme ma vie lorsque le ciel se voile.

6-Et puis je m'aperçois que les plus belles roses
Fleurissent à l'automne et sous mes yeux ravis,
Je respire très fort ce doux parfum que j'ose
Garder pour embaumer l'automne de ma vie.

***(Google Search)Biography of Marcelle Pompano:www.imdb.com › name › nm8096117Marcelle - Biography - IMDb
Marcelle is an actor. Menu. Movies. Release Calendar Top 250 Movies Most Popular Movies Browse Movies by Genre Top Box Office Showtimes & Tickets Movie News India .