THU CA

[ChinhNguyen/H.N.T.]

                            [Sept.16.22]GỞI  RIÊNG các Fan thân quen DĐ hoingo= Gần đây qua trao đổi với các bạn,

               CN cảm thấy chúng ta đã đưa ra những RE khá căng thẳng và nhg đề tài buồn bã vì  Cuộc đời ,Tuổi tác... Nay MÙA THU sắp đến (tại HK:23thg9),tôi muốn cùng các bạn tạm gạt sang một bên cái buồn lo của riêng mình để đọc và cảm thông với tâm trạng của P.Verlaine,thi hào Pháp,qua bài thơ nổi tiếng mà từ rất lâu hầu như ai cũng biết CHANSON d'Automne.      [Riêng bài dịch của CN/HNTchưa gởi đăng một web nào,trừ hoingo].
      TB-(Ghi thêm)Thật tình tôi không hiểu tại sao bài thơ này lừng danh trong mấy thế kỷ qua,bởi vì so với nhiều bài thơ mùa Thu của VN ta về sau thì nó,một bài thơ tự trào, đâu có gì đặc biệt lắm.Hay có lẽ nó xuất hiện từ mấy trăm năm trước,khi mà thi văn thế giới hãy còn chập chững bước đầu,hay là người ta a dua chạy theo phong trào tán tụng.?  .                
 
         
Thu ca
(Phỏng dịch Chanson d'Automne /P.Verlaine)
 
1- Nghe vĩ cầm nức nở
Tiếng Thu dài lê thê
Cung điệu trầm buồn bã
Tim tôi sao tái tê !
 
Tím ngắt và ngột ngạt
Tới lúc chuông điểm giờ
Tôi mới chợt nhớ lại
Những ngày tháng xa xưa
 
Tôi khóc và bước đi
Trong cơn gió tồi tệ
Gió cuốn tôi đây đó
Như chiếc lá chết khô.
 
2- Vĩ cầm rên rỉ thanh âm
Tiếng thu nức nở cung trầm lê thê
Lòng ta cảm thấy tái tê
Xanh xao ngột ngạt như mê bất ngờ
Tới khi chuông điểm báo giờ
Ta chợt nhớ lại một thời xa xưa
Lệ tràn mi, khóc như mưa
Ta đi mặc gió đẩy đưa phũ phàng
Cuốn ta trong cảnh điêu tàn
Như chiếc lá chết nát tan...lìa cành.
 
CN-HNT,   Sept.7.22     (550)

Chanson d'Automne
(P.Verlaine,1844-1896)


Les sanglots longs
Des violons
De l’automne
Blessent mon cœur
D’une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l’heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure;

Et je m’en vais
Au vent mauvais
Qui m’emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.

 
Phụ Lục=   3 bài dịch đầu là của tác giả khác lấy từ (Source)Internet (CN/HNT xin mạn phép trích đăng,theo Courtesy)
1-*****English Translation of the classical French poem – “Chant d’Automne” de Paul Verlaine
Here is my own translation of the French poem. I went for a literal translation so you could understand the vocabulary.
The long laments
Of autumn’s
Violins
Wound my heart
With a monotone
Fatigue.
All suffocating
And pale, when
The hour chimes,
I remember
The old days
And I cry;
And I go
With the nasty wind
That is carrying me
Here and there
Similar to the
Falling leaf.

Camille Chevalier-Karfis

Born and raised in Paris, I have been teaching today's
        *****2- MSL/FB=Thu Ca Điệu Ru Đơn
CHANSON D'AUTOMNE
Nguyên tác của thi hào Pháp
PAUL VERLAINE (1844-1896)
Phỏng dịch thơ lục bát: MINH SƠN LÊ
Trời thu
nghe
khúc vĩ cầm
Một vùng tê tái về xâm chiếm hồn
Ngày qua mau
lòng
càng buồn
Nhớ thương ngày cũ lệ tuôn mắt sầu
Chân buồn theo gió về đâu
Đời ta
như
chiếc lá sầu
rụng rơi.
MINH SƠN LÊ  Tựa đề lấy theo tên một ca khúc của cố nhạc sĩ Phạm Duy.
 
***3-HoVanHien/Blog LH=Bài Ca Mùa Thu
 
Tiếng nức nở lê thê
Của vĩ cầm mùa thu
Làm tim ta  não  nề
Nỗi  đau đơn điệu ê chề.
Ngột ngạt
 Và xanh xao, lúc
Chuông điểm giờ
Tôi nhớ lại
Những ngày xưa
Và tôi khóc;
Và tôi ra đi
Vào cơn gió ác
Cuốn tôi đi
Tan tác,
Như chiếc
 Lá rơi.
 
Hồ Văn Hiền dịch
Ngày 18 tháng 11 năm 2016
 
 *****Và bài cuối của Giáo Sư........(cựu GS Đại học SG _xin tạm giấu tên_ đã gởi qua E 2015 cho CN/HNT. Xin phép và cảm ơn Thày ).
 Chanson d'automne      Thu ca
            Paul Verlaine       .......... (phỏng dịch)
Les sanglots longs                                                                Vỷ cầm réo rắt gợi khơi
Des violons                                                                    Niềm thương ! Nỗi nhớ ! Đất Trời
De l'automne                                                                                     Vào Thu
Blessent mon coeur                                                                 Luồn theo gió hắt vi vu
D'une langueur                                                                     Lòng se , se thắt ! Tâm tư ?
Monotone.                                                                                     Chán chường !
 
Tout suffocant                                                                      Ngợp trời lam khí mù sương
Et blême quand                                                             Thoảng nghe văng vẳng hồi chuông
Sonne l'heure                                                                                       Điểm giờ
Je me souviens                                                                      Nhớ nhung kỹ niệm ngày thơ
Des jours anciens                                                                    Rưng rưng đôi mắt lệ mờ
Et je pleure                                                                                          Đẩm mi
Et je m'en vais                                                                      Thẫn thờ thất thiểu bước đi
Au vent mauvais                                                           Đi... trong rét buốc... dưới "phi lau"
Qui m'emporte                                                                                        Buồn
Deçà, delà,                                                                                Thân nầy ! lá úa ven đường
Pareil à la                                                                       Lượn bay theo gió ... Hà phương ?
Feuille mortes                                                                                          Vật vờ !
 
 
                                        ***********HẾT*********

[phambachieu]

Thi huynh dịch hay quá, ấn tượng hơn cả bản dịch của Tố Hữu

Tiếng đàn ai
Nức nở hoài
Mùa thu
Đau tim ta
Nỗi sầu
Tẻ ngắt

Chao ôi! Ngột ngạt
Tái tê
Khi lòng ta
Lại nhớ về
Ngày qua
Mà sa nước mắt

Ta lại đi
Theo gió phũ phàng
Cuốn lang thang
Đây đó
Như chiếc lá vàng
Rơi

Nhất là bản dịch lục bát của thi huynh đủ 3 tiêu chuẩn ĐÚNG, ĐẠT, ĐẸP trong chuyển ngữ. Có thể bài thơ này buồn và mượt nên dịch lục bát tả được cái thần của bài thơ.
Nếu câu 5 vần thêm chút nữa thì bản dịch hoàn bích đó ạ. Cảm ơn nhà thơ dịch giả đã cho mọi người thưởng lãm bài thơ Pháp say mê bao thế hệ.

[ChinhNguyen/H.N.T.]

Thi huynh dịch hay quá, ấn tượng hơn cả bản dịch của Tố Hữu

Tiếng đàn ai
Nức nở hoài
Mùa thu
Đau tim ta
Nỗi sầu
Tẻ ngắt

Chao ôi! Ngột ngạt
Tái tê
Khi lòng ta
Lại nhớ về
Ngày qua
Mà sa nước mắt

Ta lại đi
Theo gió phũ phàng
Cuốn lang thang
Đây đó
Như chiếc lá vàng
Rơi

Nhất là bản dịch lục bát của thi huynh đủ 3 tiêu chuẩn ĐÚNG, ĐẠT, ĐẸP trong chuyển ngữ. Có thể bài thơ này buồn và mượt nên dịch lục bát tả được cái thần của bài thơ.
Nếu câu 5 vần thêm chút nữa thì bản dịch hoàn bích đó ạ. Cảm ơn nhà thơ dịch giả đã cho mọi người thưởng lãm bài thơ Pháp say mê bao thế hệ.


**********************************
SEARCH GOOGLE (Dec.1.22 by CN-HNT) :
Chanson d'automne translated by To Huu
We did not find results for: Chanson d'automne translated by To Huu

[ChinhNguyen/H.N.T.]

RE:Thu Ca=Chờ anh khg thấy cho biết bài thơ post trong RE là của anh hay của Tố Hữu?  Nếu của TH thì tại sao search khg được. Nếu của anh thì cũng hay rồi          12.02.2022

[Sponsored content]