Dường như Anh còn đó

by ChinhNguyen/H.N.T. Thu May 12, 2022 3:02 pm

[FBChNgMay.11.22]= Về nhà thơ Van Nuy Young,trên web CTT và FBChNg từ 2013 đã có lần nhắc đến, trong đó ChNg và M.S.Lê cùng dịch 2 bài thơ Happy Song Of The Fisherman (Bài Ca Hạnh Phúc Của Chàng Ngư Phủ) và The Statute Of Liberty (Tượng Thần Tự Do). Hôm nay ChNg có dịp trở lại lần nữa, với bài thơ Dường Như Anh Còn Đó, để các fans của ChNg và đặc biệt MSL đọc.
[HoingoChNg May.12.22]=Thời buổi khó khăn trên nhiều lãnh vực đã khiến chúng ta hay bị <depress>(dù phải hiểu Thơ thường là hư cấu_depress giả),nên ChNg nghĩ có lẽ chúng ta nên chọn một lối sống na ná với cái của tác giả <BCHPCCNP>. Mới hôm qua trên FB,ChNg đã post bài thơ <DNACD>nói về Van Nuy Young,tác giả <BVHPCCNP>kể trên nên hôm nay copy lại với ước mong các bạn đọc cho khuây khoả,xả bớt depress ít nhiều !
Bài Ca Hạnh Phúc Của Chàng Ngư Phủ đã post trên hoingo Sept.6.2016.

Dường như Anh còn đó
(Tưởng niệm 14 năm Anh đi xa)

Em bấm nút cho anh
Lò thiêu bừng bừng cháy
Ngọn lửa hồng nâng anh dậy
Rước anh về cõi thiên thu

Kể từ đó anh thoát khỏi vòng thế tục
Bỏ lại trần gian
Sự nghiệp và danh vọng
Do một đời tạo ra

Di sản của anh là nhà mô phạm chân chính
Không màng tiền bạc, lợi danh
Ngoài nhiệm vụ của một người thầy yêu nghề nghiệp
Còn có nghĩa cử yêu thương những học trò nghèo

Kể từ đó anh đi vào cõi hư vô
Thân nhẹ như cát bụi
Hồn thanh thản phiêu du
Tự do bay khắp vũ trụ mênh mông

Phi không gian và thời gian
Anh tha hồ viết thơ văn
Rồi tung theo làn mây trắng
Lang thang trên bầu trời xanh thẳm
Ca hát cùng trăng sao

Từ thế giới này em ngước nhìn lên cao
Hình dung tác phẩm của Van Nuy Young*
Vẫn tồn tại như đã từng hiện hữu
Dưới trần gian suốt một thời quá khứ
Ở bên anh cùng ba đứa em ngoan
Có lẽ anh đang ngâm nga bài thơ tên là
<Bài ca hạnh phúc của chàng ngư phủ> **
_<Ta mơ một cõi yên bình
Giòng sông,cây sáo,con thuyền đêm trăng
...Chắp cánh bay cho làn sóng thanh âm
Đưa thông điệp Tình Yêu đến vùng trời xa tắp>...

ChinhNguyen/H.N.T. , 11th4 ÂL/May 11.2022 (523)
**<Happy song of the fisherman>là một bài thơ của Van Nuy Young in trong tập thơ có tiêu đề The Golden Path Of Human Heart, 1999 ] được phỏng dịch bởi ChinhNguyen/H.N.T,2013.

Ghi chú:

$Dường như Anh còn đó C:\Users\CHINHN~1\AppData\Local\Temp\msohtml1\01\clip_image002$ Nguồn ảnh Int.
*Van Nuy Young, tức Ng.V.Nhì_nguyên là GS, rồi TGT trường Tr.H Chu-Văn-An, SG trước 1975.Ngay từ khi còn ở SG, Ô thường hoạt động xã hội cho HS nghèo và thiết lập tờ nguyệt san Biên-Cương-Mới CVA, mà với bút hiệu Nhị-Nguyên, Ô nhấn mạnh chủ đề tìm một biên cương mới về giáo dục. Từ khi định cư tại Hoa Kỳ, Ô vẫn giữ tinh thần xã hôi,( thân với những người homeless), tốt nghiệp Oregon College of Education, đi dạy học một thời gian rồi trở thành một chuyên gia về Khoa học,(Trưởng phòng Thí nghiệm của một cty lớn ở Las Vegas NA, rồi ở Charleston SC), đồng thời làm thơ đề cao tư tưởng tự do và tình nhân loại. Rất tiểc ước vọng cuối cùng của Ô _là lấy học bổng hậu đại học đào tạo Bác Sĩ ở Anh quốc để đi phục vụ y tế cho dân nghèo tại những nước kém mở mang_ đã không thành vì lý do sức khoẻ. Ô mất đi để lại tập thơ đầu mang tựa đề The Golden Path Of Human Heart 1999, sau khi đươc mời đi trình diễn những bài thơ đạt giải thưởng Nat'l &International Poetry Awards (có truyền hình & thu CD)và đề cử ghi danh vào cuốn WHO's Who in Poetry, và cuối cùng soạn xong bản thảo một tập thơ thứ hai chưa xuất bản kịp thời.

***************