Cha oi ! /CN-HNT

[ChinhNguyen/H.N.T.]

[June.16.2018]=[June.17.18 VN]=Ngay Le Cha (Father's Day)


Cha  ơi  !
(Phỏng dịch Ca khúc Oh My Papa/Eddie Fisher's Lyrics,1954.)

Cha tôi, cha thật tuyệt vời
Với tôi,  cha quả là người thiện tâm
Không ai đáng kính yêu bằng
Cha luôn tự hiểu trong lòng mà thôi

Những ngày xưa ấy qua rồi
Khi cha bồng bế, đặt tôi trên đùi  
Rồi cha mỉm miệng tươi cười  
Khiến tôi nín khóc, bật cười theo cha
               
Cha tôi, người thật đáng yêu
Luôn luôn ngộ nghĩnh làm hề mua vui  
Cha ơi, cha thật tuyệt vời
Ngày nay con nhớ bời bời trong tim

(Những ngày xưa ấy qua đi
Khi cha âu yếm bế con lên đùi
Rồi cha tủm tỉm nụ cười  
Mắt con ráo hoảnh, miệng cười thật to)

Cha ơi, cha thật tuyệt vời
Bóng người in dấu tim tôi suốt đời  
Cha ơi...con gọi CHA ƠI !
 
ChinhNguyen/H.N.T.    June.14.2018

Oh! My Pa-Pa/Eddie Fisher's Lyrics,1954.

Oh, my pa-pa, to me he was so wonderful
Oh, my pa-pa, to me he was so good
No one could be, so gentle and so lovable
Oh, my pa-pa, he always understood

Gone are the days when he could take me on his knee
And with a smile he'd change my tears to laughter

Oh, my pa-pa, so funny, so adorable
Always the clown, so funny in his ways
Oh, my pa-pa, to me he was so wonderful
Deep in my heart I miss him so today

Gone are the days when he could take me on his knee
And with a smile he'd change my tears to laughter

Oh, my pa-pa, to me he was so wonderful
Deep in my heart I miss him so today
Oh, my pa-pa
Oh, my pa-pa

GHI CHÚ (Theo Wikipedia,Internet).-
1/-(Theo Wikipedia) <Oh!My Pa-Pa> là một bài ca thu âm bởi Eddie Fisher,lấy nguồn gốc từ một bài ca Đức tên là <O mein Papa>được viết bởi soạn nhạc gia Thụy-sĩ Paul Burkhard năm 1939....theo ý tưởng liên quan tới một thiếu phụ trẻ nhớ người thân yêu, một người cha từng là danh hề (clown).Về sau, được mô phỏng thành bài ca tiếng Anh bởi J. Turner và G.Parsons mang tên <Oh!My Pa-Pa>và thu âm bởi Eddie Fisher 1953-1954....
2/-Thinh giả có thể nghe bài hát bởi chính E.Fisher hoặc bời nhiều ca sĩ khác,nhưng theo ý riêng của ngươi viết bài phỏng dịch này thì bài do nữ ca sĩ Connie Francis rất giéo  giắt, thống thiết...phù hợp với nội dung một người con da diết nhớ  cha. *Connie Francis ~ O Mein Papa - YouTube