Re: Giai thoại về Câu Đối

[mèo con]

Czí dzì dzậy chị TT? Nói nhỏ em nghe dzới...

[Phương Đình]

Tớ biết cái gì nhỏ rồi!!! :lol!:

Biết thiệt hong..nói PĐ nghe dzới coai mợi
Đừng có nói là con Mèo nhỏ nha

[tiểuthơ]

Tiểu là nhỏ, thơ cũng như thi, thi là rớt vì...quá nhỏ!

Vân là mây , Sơn là núi, vén mây sờ núi...phân vân
Thạch là đá , Thảo là cỏ , nhẫn cỏ em đá...là thảo

-Chữ "thảo" cuối là tính từ à nha .Có thể hiểu :Một người con gái hiếu thảo thì không nhận ...nhẫn cỏ.(ai biểu VS chê tt "gan nhỏ" chi )

[ThachThao]

Vân là mây , Sơn là núi, vén mây sờ núi...phân vân
Thạch là đá , Thảo là cỏ , nhẫn cỏ em đá...là thảo

Vô duyên... Nhẫn cỏ em đá... sao là thảo? :lol!:
Tui không có chê gan nhỏ mà tui chê cái khác nhỏ à nha! :lol!:

[vânsơn]

Tiểu là nhỏ, thơ cũng như thi, thi là rớt vì...quá nhỏ!

Vân là mây , Sơn là núi, vén mây sờ núi...phân vân
Thạch là đá , Thảo là cỏ , nhẫn cỏ em đá...là thảo

Thạch là đá, Thảo là cỏ, vẹt đá bươi cỏ...mò cam thảo

Vân là mây, Sơn là núi, vén mây ngắm núi...tỏ đường vân

[tiểuthơ]

Vân là mây , Sơn là núi, vén mây sờ núi...phân vân
Thạch là đá , Thảo là cỏ , nhẫn cỏ em đá...là thảo

Vô duyên... Nhẫn cỏ em đá... sao là thảo? :lol!:
Tui không có chê gan nhỏ mà tui chê cái khác nhỏ à nha! :lol!:

Cái gì nhỏ còn hăm chưa nói bây giờ đã tiết lộ tt "vô diên" sao chiện thì thầm kín của tui TT và VS rành quá vậy chòy

[tiểuthơ]

Đương thời văn nhân sĩ tử giao du với Xuân Hương không ít nhưng chỉ có Chiêu Hổ là đối thủ được bà mến phục.Trớ trêu là đôi bạn lại thích chọc tức nhau .Nhân đây xin kể vài mẩu chuyện tâm tình tri kỷ ấy.
Có một lần nữ sĩ hỏi mượn tiền cụ nghè .Cụ hứa cho mượn năm quan mà gởi thì chỉ có ba.Nữ sĩ làm thơ trách :

Sao hứa rằng năm lại gởi ba
Trách người quân tử hẹn sai ra
Bao giờ thong thả lên chơi nguyệt
Xin hái cho vài cái lá đa!

Ý bảo Chiêu Hổ nói dối như cuội (chú Cuội ngồi gốc cây đa trên mặt trăng).Cụ nghè viết họa lại không kém phần tinh nghịch:

Rằng gián thì năm quý có ba
Bởi người thục nữ tính không ra
Ừ , rồi thong thả lên chơi nguyệt
Cho cả cành đa lẫn củ đa!

(Tiền gián, 1 đồng ăn 36 đồng kẽm; tiền quý, 1 đồng ăn 60 đồng kẽm.Cho nên 3 quan tiền quý bằng 5 quan tiền gián )

Lần khác Chiêu Hổ gởi thơ đùa:

Người Cổ lại còn đeo thói Nguyệt
Buồng Xuân sao để lạnh mùi Hương

Xuân Hương họa không được vì hai câu có ba chữ Hồ Xuân Hương,mà chữ Hồ là do chữ cổ ghép với chữ nguyệt.Muốn họa lại, Xuân Hương cũng phải có hai câu mang tên Phạm Đình Hổ mà chữ Phạm ở câu trên phải do hai chữ gì đó ghép lại.Khó quá, nữ sĩ "đầu hàng", nhưng vẫn tức tối gởi thơ đáp, lời và ý tình tứ hóm hỉnh:

Những bấy lâu nay luống nhắn nhe
Nhắn nhe toan những sự gùn ghè
Gùn ghè nhưng vẫn còn chưa dám
Chưa dám cho nên phải rụt rè!

Chiểu Hổ họa lại :

Này hởi cô bay tớ bảo nhe
Bảo nhe không được gậy ông ghè
Ông ghè không được ông ghè mãi
Ghè mãi rồi ra cũng phải rè!

Trong bốn bài thơ xướng họa ngắn gọn trên đây, lời và ý bên nào cũng châm chọc mà lịch sự.
(ST)

[vânsơn]

Chiểu Hổ họa lại :

Này hởi cô bay tớ bảo nhe
Bảo nhe không được gậy ông ghè
Ông ghè không được ông ghè mãi
Ghè mãi rồi ra cũng phải rè!

Vậy thì tớ cũng bắt chước Cụ Hổ thử xem sao:

Này hỡi cô Thư cụ bảo ngay
Đợi hoài sao cứ Tiểu thế này
Cụ đây chỉ ngại khi cô...Đại
Bấy giờ e cụ tịt...thì gay!

[tiểuthơ]

Ai công hầu ai khanh tướng, trong trần ai ai dễ biết ai
Thế chiến quốc thế xuân thu , dù thời thế thế nào vẫn thế
-Đặng Trần Thường là bạn học với Ngô Thời Nhiệm , đã nhiều lần nhờ Nhiệm tiến cử với vua Quang Trung .Vì Thường nhỏ nhen xảo trá nên Nhiệm bỏ lơ .Thường quay qua theo Gia Long.Tây Sơn sụp đổ, Thường làm quan to , cho tẩm độc vào roi đánh Nhiệm đến chết.Lúc đánh,Thường đọc to vế xuất và Nhiệm đối lại, thành câu đối ghi trên.
Có người nói ,Phan Huy Ích có khuyên Nhiệm nên đối :"gặp thời thế thế thì phải thế"cho Thường bớt tức giận mà nới tay , nhưng Nhiệm không nghe .Trước khi chết , ông có đọc bốn câu thơ :
Ai tai Đặng Trần Thường
Chân như Yến sử đường
Vị ung cương cớ sự
Diệc thị nhĩ thu trường

(Thương thay Đặng Trần Thường
Mi như chim trong lồng
Cung vị ương chuyện cũ
Rồi mi cũng "tiêu dênh"!)
Hàn Tín giúp vua Hán Cao Tổ, công danh đến tột bực mà sau bị Hán Cao Tổ giết tại cung Vị ương,Thường sau cũng bị Gia Long giết
(st)

[dangphuong]

Tui nhớ như thế này:
Ai công hầu ai khanh tướng, trong trần ai ai dễ biết ai
Thế chiến quốc thế xuân thu , nên thời thế thế thời phải thế

Chỉ là "nhớ" thôi không biết có nhớ đúng không?
dp

[hoacoi]

Hai câu đối trên của Đặng Trần Thường và Ngô Thời Nhiệm , theo trí nhớ của tui thì trước kia trong cuốn sách Người hùng nước Việt ghi là của Quận He và Phạm Đình Trọng - hai người bạn đồng môn thời trẻ , câu chuyện về mối quan hệ giữa họ khá tương đồng , chỉ khác nhau về bối cảnh .
Tuy vậy , tui nghiêng về Ngô Thời Nhiệm và Đặng Trần Thường , theo tài liệu hiện có của tui thì nguyên văn như sau :
- Ai công hầu , ai khanh tướng , trong trần ai , ai dể biết ai .
- Thế chiến quốc , thế Xuân Thu , gặp thời thế , thế thời phải thế .

[dangphuong]

Đúng vậy, câu 2:
- Thế chiến quốc , thế Xuân Thu , gặp thời thế , thế thời phải thế .
Cám ơn anh hoacoi.
dp

[hoacoi]

Hai câu trong cuốn người hùng nước Việt , theo trí nhớ của em là :
- Ai công hầu , ai khanh tướng , chốn trần ai , ai dể biết ai .
- Thế Chiến quốc , thế Xuân thu , thế thời thế ( thời thế thế ) , thế thời phải thế .
Theo em , hai câu này đối chỉnh và hay hơn cả từ và nghĩa .
Tuy nhiên , hai câu đã nêu trước lại chuẩn hơn về mặt tài liệu chính thức , tuy vậy nó đối không chỉnh vì '' trong '' không đối chỉnh với '' gặp '' .

[Thanh Sơn]

Theo như tôi biết thì còn một dị bản về câu đối này ,đó là chữ vòng thay cho chữ trong, xin mạn phép đưa ra để mọi người cùng tham khảo :


- Ai công hầu , ai khanh tướng , vòng trần ai , ai dễ biết ai .
- Thế chiến quốc , thế Xuân Thu , gặp thời thế , thế thời phải thế .

Câu ứng đối nổi tiếng


Tương truyền Ngô Thì Nhậm và Đặng Trần Thường có quen biết với nhau.
Lúc Ngô Thì Nhậm được vua Quang Trung trọng dụng thì Đặng Trần Thường đến xin
Nhậm tiến cử. Trông thấy vẻ khúm núm làm mất phong độ của kẻ sĩ, Nhậm thét bảo
Thường:
Ở đây cần dùng người vừa có tài vừa có hạnh, giúp vua cai trị nước. Còn
muốn vào luồn ra cúi thì đi nơi khác.
Đặng Trần Thường hổ thẹn ra về, rồi vào Nam theo Nguyễn Phúc Ánh.
Sau khi nhà Tây Sơn mất, các võ tướng và một số quan văn bị giải về Hà Nội để
bị xử phạt đánh bằng roi ở Văn Miếu, trong số đó có Phan Huy Ích và Ngô Thì
Nhậm. Chủ trì cuộc phạt đánh đòn đó là Đặng Trần Thường.
Vốn có thù riêng, Đặng Trần Thường kiêu hãnh ra vế câu đối cho Ngô Thì
Nhậm:
Ai công hầu, ai khanh tướng, vòng trần ai, ai dễ biết ai
Ngô Thì Nhậm khảng khái đáp:
Thế Chiến Quốc, thế Xuân Thu, gặp thời thế, thế thời phải
thế
Có thuyết nói rằng, nguyên câu đối lại của Ngô Thì Nhậm là:
Thế Chiến Quốc, thế Xuân Thu, dù thời thế, thế nào cũng thế
hoặc là:
Thế Chiến Quốc, thế Xuân Thu, gặp thời thế, thế nào vẫn thế
Đặng Trần Thường bắt ông phải sửa lại như câu nói "thế đành theo thế"
(hay thế thời theo thế hoặc là thế thì phải thế). Ngô Thì Nhậm
không nói lại. Thường tức giận sai người dùng roi tẩm thuốc độc đánh ông.(st)

[Kiến lửa]

Một năm kia ở Cổ Loa, nhân
dịp trùng tu đền mới, phụ lão trong vùng tổ chức giải trí bằng cuộc thi
văn chương. Một cụ thách đối:

- Thúy Kiều đi qua cầu, nhác thấy chàng Kim, lòng đã trọng.

Vế đối được đưa ra mà mãi chưa ai đối lại được. Sau có một du khách đi thăm quan đền đối lại:

- Trọng Thủy dòm vào nước, thoáng nhìn nàng Mỵ, mắt rơi châu.

Cả hai câu đều hay. Vế trên thần tình ở cách chơi chữ. Kiều nghĩa là
cầu, Kim Trọng lại là tên liền. Câu đối vừa nói lên được mối tình đoan
trang tình tứ chớm nở trong lòng Kiều. Câu đối lại còn đặc sắc hơn. Tác
giả dùng được chữ Thủy là nước, Mỵ Châu là tên liền, lại dựng được thảm
kịch trong lòng Trọng Thủy sau khi làm xong nhiệm vụ “gián điệp”. Nét
đặc sắc của câu đối là hợp với hoàn cảnh địa phương. Cổ Loa là nơi
chứng kiến thiên tình sử bi thương của đôi lứa thanh niên, gây ra bởi
lòng tham và tội ác của Triệu Đà. Sưu Tầm

[Kiến lửa]

Trên đường về kinh đô, có một hàng bán nước cho khách, lại là quán trọ cho những khách lỡ độ đường.
Chiều hôm ấy, có một ông khách vào quán. Khách ăn mặc xoàng xĩnh, chiếc áo the dài đã sờn cũ, quần cháo lòng khâu vài chỗ, trông khách ra vẻ một nho sinh. Tuy nhiên, nếu ai nhìn kỹ khuôn mặt, sẽ thấy ánh lên vẻ
uy nghi, ngạo nghễ. Khách bước vào quán nhưng chả ai chú ý đến cả.
Ngồi ở bàn bên cạnh khách là một viên quan bản hạt, dáng bệ vệ, miệng nhai trầu tóp tép, cạnh đó có lính hầu đứng quạt cho ông ta.Viên quan nhai xong miếng trầu, nhổ bã đánh toẹt xuống đất. Bỗng anh hàn sĩ kia mon men lại gần, nhặt miếng bã trầu kia lên nhìn với vẻ quan sát rất kỹ.
Quan thấy thế khó chịu và kinh ngạc, bèn lớn giọng hỏi một cách khinh bỉ:
- Thằng kia, mày là ai, ở đâu tới?
Nho sĩ đáp:
- Bẩm ông, tôi là học trò nghèo, đi kiếm chỗ dậy học.
Quan cười mỉa:
- Chà! Học trò nghèo đến nỗi phải đi nhặt bã trầu à?
Nho sĩ nọ xoa tay thưa:
- Bẩm quan, tôi thường nghe người ta nói "Miệng nhà quan có gang có thép", bởi thế muốn nhặt bã trầu của quan xem thử có đúng không ạ?
Biết mình bị xỏ, quan quát:
- Hay lắm! Mày đã tự xưng là học trò, vậy ta truyền cho mày phải đối lại câu mày vừa nói. Đối được thì thôi, bằng không tao, cho một trận dừ đòn!
Nho sĩ ra vẻ sợ hãi, thưa:
- Câu ấy thật khó quá, khó quá...
Quan đắc chí, thét:
- Thế thì lính đâu, đè nó xuống!
Anh nho sĩ kia vội vàng thưa:
- Thôi thì tôi xin mượn tạm một câu cách ngôn dân gian để đối, có được không ạ?
Quan bảo:
- Muốn mượn cách gì mặc mày, nhưng phải đối cho chỉnh!
Anh kia đứng dậy, hắng giọng đọc:
- Đồ nhà khó vừa nhọ, vừa thâm!
Viên quan trố mắt kinh ngạc, đứng chết lặng cả người, trong lòng không khỏi khâm phục. Sau đó, đổ giận làm vui, bảo lính mở bọc lấy trầu tươi mời anh học trò kia ăn. Lại khẩn khoản mời nho sĩ ngồi chung bàn mà dùng chè, đối ẩm. Qua câu chuyện, quan mới sợ hết hồn khi biết ra mình đang ngồi với quan Trạng triều đình,người mà cả vua quan đều kính nể, e dè, anh nho sĩ ngèo ấy là Cống Quỳnh.

Sưu tầm

[ThachThao]

Đọc mấy câu đối kiểu này thấy đã thiệt.

[tiểuthơ]

Nước đông không mạnh, nước mạnh không đông, nước Mỹ hoa vừa đông vừa mạnh
Rắm thối không kêu, rắm kêu không thối , rắm khoai lang vừa thối lại vừa kêu.

Câu đối này không rõ tác giả là ai , chỉ thấy bút hiệu Vipcaca (báo Hoà Bình , số chủ nhật 25-31, tháng 3/1973).
Lấy rắm khoai lang mà đối với nước Mỹ hoa(nước Mỹ cờ hoa) thì xấc quá (nhưng theo tình hình căng thẳng hiện nay ở biển đông thì có thể sửa lại là Trung Hoa cũng được )
Có người đề nghị "vợ dữ không ngoan"rồi sợ đụng chạm đến các bà nội tướng nên sửa lại là "ngựa dữ không ngoan", thành ra :

Nước đông không mạnh, nước mạnh không đông, nước Mỹ hoa vừa đông vừa mạnh
Vợ/ngựa dữ không ngoan, vợ /ngựa ngoan không dữ, vợ/ngựa Mông Cổ vừa dữ lại vừa ngoan.

Ngựa Mông Cổ thì ai cũng biết tiếng , còn vợ Mông Cổ là chỉ các cô tiếp viên ở các quán bia ôm (khách vừa uống bia vừa sờ mông bá cổ các cô này ).
sưu tầm và bổ sung.

[vânsơn]

Mai tui sẽ lên đường tìm...gà Mông Cổ, về gây giống cho vườn HN, có ai muốn...hùn vốn hông?

[dangphuong]

Câu đố trên không đáng gọi là ... giai thoại.
Cái gì đông và mạnh đó... không hợp lý chút nào.
dp

[vânsơn]

Vợ/ngựa dữ không ngoan, vợ /ngựa ngoan không dữ, vợ/ngựa Mông Cổ vừa dữ lại vừa ngoan.

Thuốc/Xì gà nặng không thơm, thuốc/xì gà thơm không nặng, thuốc/xì gà Cu Ba vừa nặng lại vừa thơm.

[tiểuthơ]

Vợ/ngựa dữ không ngoan, vợ /ngựa ngoan không dữ, vợ/ngựa Mông Cổ vừa dữ lại vừa ngoan.

Thuốc/Xì gà nặng không thơm, thuốc/xì gà thơm không nặng, thuốc/xì gà Cu Ba vừa nặng lại vừa thơm.

Trứng/ Xì gà không thơm, trứng/ xì gà không nặng , trứng/ xì gà Cu Ba vừa nặng lại vừa thơm



Theo tt thì nên thay thế chữ Thuốc thành chữ Trứng thì hay hơn Vì nói xì gà thì ai cũng biết (thuốc) rồi .Còn trứng Cu Ba thì vài trăm năm nữa sẽ nổi tiếng thì sẽ có một "giai thoại" thì sau

[vânsơn]

CÂU ĐỐI TẾT TÂN MÃO!
(bài nguyên văn của người viết)

Một năm đầy vất vả đã qua!

(Thôi thì cũng coi là qua được cái năm hạn)
Những mất mát quá lớn trong tình yêu cũng như trong tình bạn.
Giá trị tinh thần và giá trị vật chất vẫn luôn xung đột với nhau.

Chợt nhớ tới câu của cụ Tản Đà :

"Từ độ về đây cảnh vẫn nghèo
Bạn bè chỉ có gió trăng theo
Những phường bất nghĩa xin đừng đến
Hãy để thềm ta xanh sắc rêu"
....

Nhân ghé thăm trang Tran Nhuong.com thấy được mấy câu đối tiễn năm Dần đón năm Mão của ông Hà Sĩ Phu, bèn mượn về treo lên nhà cho mọi người cũng "bình loạn" cho vui cửa vui nhà


Vế ra đối:

Vểnh râu hổ với dân hiện rõ mặt kiêu binh đắc thế !




Vế đối:

Xanh mắt mèo trước chủ cố khom lưng lính lệ xu thời!





Và đây câu mời đối:

"Xanh mắt MÈO trước CHỦ, vểnh râu HỔ với DÂN, nói DÂN CHỦ sao không biết HỔ ?"
Hà Sĩ Phu

ST

[Sponsored content]