TUONG THAN TU DO (The Statue Of Liberty)

[ChinhNguyen/H.N.T.]

Tượng Thần Tự Do (The Statue Of Liberty)
[Phóng tác&Chuyển ngữ,nhân dịp Independence Day 2017]
 
1-[PHÓNG TÁC The Statue of Liberty/Van.Nuy.Young]:
Người đứng đó, nhìn giòng Hudson đổ ra cửa biển
Trên vùng trời hải cảng New York mênh mông
Dưới chân là giải đất Hoa Kỳ bao la, hùng vĩ
Từ một-trăm-ba-mốt năm, Người đã đứng cô đơn.
 
Người đứng đó, đóng vai trò một chứng nhân lịch sử
Qua những biến cố thăng trầm của thời đại chúng ta
Hai thế chiến và những cuộc nội chiến tương tàn
Nhân loại sống trong cảnh kinh hoàng, thảm khốc.
 
The Statue of Liberty_Tượng Thần Tự Do,
Với ngọn đuốc sáng ngời rọi soi toàn thế giới
Chỉ cho nhân loại con đường thoát vực sâu đen tối:
Đói rét, áp bức, nô lệ, bất bình đẳng, thương đau.
 
The Statue of Liberty, Ôi Người vĩ đại quá !
Vẻ đẹp của Người mãi mãi không thể phai mờ
Lòng trắc ẩn của Người dẹp tan bao nguồn thách đố
Bởi trong Người luôn luôn có một trái tim hồng.
 
Tượng Tự-Do, nữ thần của Tự-do, Bác-ái
Và Hi-sinh thật sự cho toàn thể nhân quần
Ngưỡng mộ, nhớ ơn, tuân theo lời Người chỉ dạy
Chúng ta sẽ thấy Người không đứng đó cô đơn.
ChinhNguyen/H.N.T.     USA,  June.28.2017
 
2-[CHUYỂN  NGỮ The Statue of Liberty/Van.Nuy.Young]:
Trên giòng Hudson chảy dài qua nhiều thế kỷ
        Qua những mùa hẻ nóng bỏng hay mùa đông khắc nghiệt
        Qua những cơn giông tố thù hận
        Qua những việc cao quí và lòng trắc ẩn
Người đứng đó, dưới bóng Thượng-Đế
Không một bạn đồng hành
        Như một chứng nhân sống của lịch sử
       Trong Quốc-gia vĩ đại này và Thế-giới.

Vẻ đẹp của Người không thể bị huỷ hoại bởi cát bụi trần gian
Chiếc áo khoác không thể bị giòng Hudson làm ô nhiễm
Gót chân Người cao hơn những toà nhà cao nhất
Ngôn từ của Người không lời nói nào tương hợp
Đại công trình của Người không tặng phẩm nào đền đáp được
Sự vĩ đại của Người không cái gì đủ khả năng thách đố
Ngoại trừ một trái tim thật nhân bản hy sinh cho nhân loại.

Đối với ai trong thế giới này có giòng máu ô nhiễm 
Xin Người hãy giúp họ tỉnh ngộ
Và thúc giục họ học hỏi lời nói cao đẹp của Người.

Từ Người, ta tìm thấy những mầm mống của Tự-Do
      Giúp nhân loại thoát khỏi vực sâu đen tối
      Thoát cảnh buồn đau, tra tấn, đói nghèo 
      Được bình đẳng trong mưu cầu Hoà-Bình, Hạnh-Phúc 
      Được bình đẳng trong tìm kiếm Chân-Lý, Tình-Yêu
Vẻ Đẹp của Người mãi mãi là lăng kính phản chiếu tất cả.

Quầng ánh sáng từ Ngọn Đuốc Vàng 
         Sẽ sưởi ấm thế giới cơ hàn
Ký ức tuyệt vời ở Người
Sẽ ghi mãi trong lòng chúng ta
Qua giòng nước mắt đầm đìa do nỗi thống khổ nhân quần
        Qua những công trình cao quí từ lòng trắc ẩn
        Qua biên niên sử vĩnh cửu của nhân loại.
ChinhNguyen/H.N.T.    ,   USA, Jul.2014/17
 


3-The Statue Of Liberty
[Around the world there are many, many people suffered due to
Injustice, Cruel, Policy, Warfare, Poverty, Hunger...I wish years
to come my humble voice will still be heard.]

On the stream flowing through many, many centuries,
Through many severe winters and inflamed summers,
Tempests from human hate,
Noble works and compassion,
Without a single companion,
You are standing there
Under God
As a living witness of endless historic events
In this Great Nation and the World.

The Hudson cannot pollute your coat,
The world dust cannot rust your beauty,
The highest skyline
Cannot be higher than the soles of your feet.

No words in the world
Can match your wordings,
Nothing in the Celestial Globe
Can challenge your grandeur,
No luxury gift could be offered to your great works,
Except a true, a true human heart
Dedicated for Humankind.

For whoever in this World
With their polluted bloods,
You please help them to wake up,
You please urge them to learn your sage words.

From you we can search
The germs of freedom
Which help Humankind emerged
From the abyss of darkness.

For the suffered: Relief,
For the Tortured: Comfort,
For the poor: Discharge of Poverty,
For the Hungers: Discard of Hunger.

For all Humankind:
Equality in the Search for Peace.
Equality for the search for Happiness,
Equality in the search for Truth,
Equality in the Quest of Love.
For ever your Beauty
Is the Lens
For Reflection...

Radiant beams from your Golden Torch
Will warm up the Cold World,
Your Sublime Memories
Will be ever dwelling in our Heart
Through the deluge of Tears from Human Griefs,
Through Noble Works of Compassion,
Through the Eternal Record of Humankind.
 Van Nuy Young, 1988
(Source: The Golden Path of Human Heart,1999
Van Nuy Young, E.F.S.Online Publishing,New York)



X         X
      X




 PHU LUC=FB/ChNg 8.PM Jul.3.17-[tt Lễ Độc Lập HK]= Chiều tối nay, đảo 1 vòng xem Cumming Fairground đốt pháo bông. Không ngờ, đây chỉ là một quận ngoại ô của Metro Atlanta mà thiên hạ tu tập đông đảo quá sức tưởng tượng : 2 bãi đậu xe khoảng mấy ngàn chiếc mà 1/3 là xe lớn kiểu du lịch cho cả gia đình kèm theo lều vải dựng bên,chưa kể rải rác trong mấy công viên nhỏ ở downtown và dọc theo những con đường chung quanh cũng lố nhố người và san sát xe đậu dài hàng dặm.  TA ĐI....GIỮA GIÒNG NGƯỜI VUI TƯƠI HỚN HỞ/ Y PHỤC SẶC SỠ SẮC MÀU/TA NHỚ...CŨNG TRONG NGÀY QUỐC KHÁNH XA XƯA/SAIGON TƯNG BỪNG MỞ HỘI/TA BUỒN...BƯỚC CHÂN KẺ THA HƯƠNG CÔ ĐƠN/MẤY CHỤC NĂM QUA RỒI MÀ VẪN THẤY XA LẠ/TA CHÀO...HAPPY INDEPENDENCE DAY/ NHƯNG CỔ HỌNG MÌNH NHƯ NGHẸN TẮC/ÔI ĐẤT NƯỚC NÀY SAO AN BÌNH QUÁ ĐỖI ! 

[dangphuong]

Một bài viết công phu.
Cám ơn anh CN
dp

[ChinhNguyen/H.N.T.]

Cam on anh DP da post them tam anh q.trong,ma khong co no thi bai mat gia tri. Toi co may cai nhung da khong biet cach post.

[dangphuong]

Cam on anh DP da post them tam anh q.trong,ma khong co no thi bai mat gia tri. Toi co may cai nhung da khong biet cach post.

Tôi nhớ đã có 1 bài viết anh đã làm được rồi mà.
dp

[mèo con]

Chinhnguyen vui vẻ nhé!

[Sponsored content]