Mũi tên và bài ca

[ChinhNguyen/H.N.T.]

Mũi tên và bài ca (Phỏng dịch thơ W.W.Longfellow) Bắn một mũi tên lên trời Ta không thể biết nó rơi nơi nào Mắt trần không biết làm sao Theo làn tên vút bay vào không gian. Se sẽ hát một bài ca Ta không biết nó vang về nơi đâu Mắt trần dù mạnh thế nào Cũng không theo kịp đường vào âm thanh. Nhưng rồi sau một thời gian Mũi tên nguyên vẹn thấy trên cây sồi Và ta lại thấy bài ca Âm vang trọn vẹn trong tim bạn bè. ChinhNguyen/H.N.T. Aug 18.2015 The arrow and the song (W.W. Longfellow, 1807-1882) I shot an arrow into the air, It fell to earth,I knew not where, For,so swiftly it flew, the sigh Could not follow it in its flight. I breathed a song into the air It flew to earth, I knew not where For,who has sigh so keen and strong That it can follow the flight of a song! Long,long afterwards, in an oak I found the arrow still unbroke., And the song,from beginning to end, I found it again in the heart of a friend.

[dangphuong]

Cả 2 bài thơ từ nguyên tác đến phỏng dịch đều hay.
Sẳn đây, xin bàn đôi chút về dịch hay phỏng dịch thơ nước ngoài.
Một bài thơ thường có 2 phần quan trọng, đó là ý thơ (hồn thơ) và cách sắp xếp từ ngữ.
Ý thơ thì mình có thể dịch được dễ dàng chứ từ ngữ thì có thể nói là rất khó. Mỗi nước đều có cách xữ lý từ ngữ khác nhau. Điều này không những do nguyên tắc mà còn do cách biểu lộ xúc cảm. Vì thế cho nên dịch một thơ nước ngoài khó mà có thể mang được cái cảm xúc của tác giả vào ngôn ngữ dịch được.
Không biết anh ChinhNguyen và các bạn khác có ý kiến gì khác không?
dp

[ChinhNguyen/H.N.T.]

Cảm ơn anh DP đã thưởng thức với mỹ cảm.Thực ra nếu chọn thể lục bát,thì tôi định dùng:chữ <tâm>thay vì <tim>cho hợp hơn nhưng việc dùng chữ <tâm> có vẻ chẳng khác gì chọc gậy chữ Nho vào bánh xe chữ Nôm.
Dung hoà tất nhiên là cách dịch thơ tốt nhất.Nhưng tôn trọng lời văn của tác giả là việc ưu tiên.Từng thấy có người dịch phóng tay quá mức,lạm dụng cách<fantaisy> đển nỗi bị coi <dịch là phản>.Nếu khó chọn ngữ từ để dịch cho văn vẻ thì ta có thể pha vào một chút thơ tự do chứ không nên cố gò bó vào thể thơ mình dùng cho bài dịch miễn là nghe âm điệu vẫn êm tai.  Đó là quan điểm của riêng tôi,vì anh DP muốn hỏi thì mới dám đề nghị như thế,chứ thật ra tôi rất ít dịch thơ,chỉ vì e bị coi là<phản dịch/phản lại tác giả>,hơn nữa tôi không phải là học giả để đi sâu vào việc tranh luận,nếu có.  CN/H.N.T.

[songanchau]

Thân chào ông bạn Chinh Nguyên
Hôm nay tôi lại có duyên xem bài
Dịch từ thơ Mỹ khá hay
Dù là bạn chỉ tỏ bày tâm tư
Chớ không dịch kỹ từng từ
Mất đi cảm xúc của người làm thơ
Làm thơ ai cũng mộng mơ
Hóa thân vào mọi bến bờ thế gian
Đôi lời góp ý bạn vàng
Chúc bạn mạnh tiến trên đàng thơ văn.
 Song An Châu

[ChinhNguyen/H.N.T.]

Chào mừng Ông bạn vàng của ChNg và Hội Ngộ.Anh đã gắng quên đau thể xác sau tai nạn để trở lại với hn,nhưng ai cũng cảm thông nên anh cũng đừng cố gắng quá sức.Thân chúc anh sớm phục hồi sức khoẻ để chia sẻ niềm vui/buồn với bạn hữu trong tâm trạng thoải mái
.  cn/hnt.

[dangphuong]

Thân chào ông bạn Chinh Nguyên
Hôm nay tôi lại có duyên xem bài
Dịch từ thơ Mỹ khá hay
Dù là bạn chỉ tỏ bày tâm tư
Chớ không dịch kỹ từng từ
Mất đi cảm xúc của người làm thơ
Làm thơ ai cũng mộng mơ
Hóa thân vào mọi bến bờ thế gian
Đôi lời góp ý bạn vàng
Chúc bạn mạnh tiến trên đàng thơ văn.
 Song An Châu

Thấy thơ anh thoải mái và hay như vầy thì đoán là anh đã khỏe nhiều rồi.
Chúc anh sớm hồi phục hoàn toàn để vào đây tán gẫu và thơ thẩn cùng anh em.
dp

[TiCa]

Mũi tên và bài ca (Phỏng dịch thơ H.W.Longfellow) Bắn một mũi tên lên trời Ta không thể biết nó rơi nơi nào Mắt trần không biết làm sao Theo làn tên vút bay vào không gian. Se sẽ hát một bài ca Ta không biết nó vang về nơi đâu Mắt trần dù mạnh thế nào Cũng không theo kịp đường vào âm thanh. Nhưng rồi sau một thời gian Mũi tên nguyên vẹn thấy trên cây sồi Và ta lại thấy bài ca Âm vang trọn vẹn trong tim bạn bè. ChinhNguyen/H.N.T. Aug 18.2015 The arrow and the song (H.W. Longfellow, 1807-1882) I shot an arrow into the air, It fell to earth, I knew not where For, so swiftly it flew, the sight Could not follow it in its flight. I breathed a song into the air It flew to earth, I knew not where For, who has sight so keen and strong That it can follow the flight of a song! Long, long afterwards, in an oak I found the arrow still unbroke. And the song, from beginning to end I found it again in the heart of a friend.

Đóng góp cùng quí thi hữu vài câu thơ phỏng dịch.

Mũi tên và bài ca

Mang tên cứ quảng không mà bắn
Rơi xuống đời đã hẳn - thời sao ?
Lạ gì xạ tiễn gươm đao
Chã có mắt nào, dõi kịp đường bay

Cất tiếng hát lời hay gửi gió
Diễn dịch cùng cách nọ - thế thôi
Nhãn quang dẫu có tinh khôi
Nào ai thấy gió quyện lời ca kia

Bẵng... lâu lắm, ơ kìa tên ấy
Cắm thân sồi, chẳng mảy suyển suy
Khúc ca, đầu_cuối chi li
Hằn sâu tâm tưởng khác gì hôm qua.

********
Ngụ ngôn, chuyện ấy thực ra
Hai từ: "nghiệp quả" diễn ra dài dòng *
Thơ cần cảm nhận, trải lòng
Dịch suông (theo chữ), hoài công (mạ đề) !

* What goes around comes around.

TiCa Nguyễn Xuân Hòa
Cali Oct 5, 2016

P/S: Bản dịch có thêm khổ chót, lời chú thích của dịch giả TC.
Nguyên tác chỉ 3 khổ, có một chorus rồi. Chán phèo !

[songanchau]

Re: Mũi tên và bài ca

 by dangphuong on Thu Oct 06, 2016 4:53 pm

Thấy thơ anh thoải mái và hay như vầy thì đoán là anh đã khỏe nhiều rồi.
Chúc anh sớm hồi phục hoàn toàn để vào đây tán gẫu và thơ thẩn cùng anh em.
dp
----------
Cám ơn anh Đằng Phương đã chúc sức khỏe tôi sau khi tôi bị tai nạn đến nay cũng 10 tháng rồi, nhưng chưa bình phục hẳn. Bệnh tình cũng bớt được 70-->80%, đi đứng cũng được, nhưng cũng phải dùng gậy.
Tôi sẽ tiếp tục gởi bài đóng góp lên trang Diễn Đàn Hội Ngộ.
Chúc anh an lành, khỏe mạnh.
SAC

[dangphuong]

Tôi tưởng chỉ mới vài tháng, không ngờ lại là 10 tháng qua rồi. Nhưng bớt được 70-80% thì coi như là rất ổn.
Bây giờ anh vẫn nằm trong bệnh viện hay là đã về nhà?
Chúc anh mau chóng trở lại bình thường.
dp

[songanchau]

Tôi tưởng chỉ mới vài tháng, không ngờ lại là 10 tháng qua rồi. Nhưng bớt được 70-80% thì coi như là rất ổn.
Bây giờ anh vẫn nằm trong bệnh viện hay là đã về nhà?
Chúc anh mau chóng trở lại bình thường.
dp

Thưa anh Đằng Phương,
Tôi đã về nhà sau hơn một tháng nằm bệnh viện,vì bệnh viện chỉ cho người nhà và thân nhân đến thăm ban ngày, ban đêm nằm một mình do y tá bệnh viện lo, nên buồn lắm. Đáng lẽ phải nằm bệnh viện vài tháng, nhưng buồn quá và tiền bệnh viện rất nhiều ( chỉ hơn một tháng tiền bệnh viện và điều trị gần 200 ngàn USD! - Nhưng tôi không phải trả đồng nào). Khi về nhà có y tá đến săn sóc và có người đến tập vật lý trị liệu vài tháng. Đến nay phải đi Bác sĩ khám bệnh hàng tháng và uống thuốc hàng ngày, tự trị liêu thôi. BS nói cuối năm nay mới có hy vọng bớt bệnh.
Cám ơn anh thăm hỏi và chúc sức khỏe cho tôi.
SAC

[mèo con]

Mừng anh SAC đã trở lại....
Chúc anh sớm bình phục anh nhé! 

[songanchau]

Mừng anh SAC đã trở lại....
Chúc anh sớm bình phục anh nhé! 

Cám ơn Mèo Con đã chúc sức khỏe anh.
SAC

[mèo con]

 Mời mấy anh dủng trà cho ấm ...

[Sponsored content]