Ngỡ đã quên (thơ tự do -dp)

[dangphuong]

Ngỡ đã quên

Em ngỡ rằng đã quên tất cả
Nào ngờ kỷ niệm lại hiện về.
Đêm nay sấm chớp lê thê
Trong một cơn mưa đầu xuân vội vã

Em vẫn nhớ dưới mái hiên tối
Ta bên nhau nhìn bão tố qua.
Tiếng sấm vang rền xa xa
Và tia chớp giữa trời lạc lối

Những chiếc xe chòng chành nghiêng ngả
Trên con đường ngập nước như dòng sông.
Xé toang những lượn sóng nhỏ màu vàng
Hắt bóng những ngọn đèn khuya tơi tả

Cơn mưa sấm sét đầu xuân đó
Làm tim em ngây dại cuồng quay.
Ánh mắt anh đêm nào ngời đắm say.
Hơn tất cả những lời từ bờ môi ngỏ....

Em ngỡ rằng em đã quên tất cả
Nào ngờ kỷ niệm lại hiện về.
Đêm nay sấm chớp lê thê...
Trong môt cơn mưa đầu xuân vội vã
dp

**** Bài thơ trên tôi dịch từ một bài thơ của bà Sara:

Không ai đọc thơ của bà Sara mà không thấy bùi ngùi. Bà quyên sinh mất năm 49 tuổi....Trước đó 2 năm nhà thơ và người yêu đầu đời của bà Vachel Lindsay cũng đã quyên sinh. Hình như nhân tài nào cũng mệnh bạc ...





Spring Rain

I thought I had forgotten,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
In a rush of rain.

I remembered a darkened doorway
Where we stood while the storm swept by,
Thunder gripping the earth
And lightning scrawled on the sky.

The passing motor busses swayed,
For the street was a river of rain,
Lashed into little golden waves
In the lamp light's stain.

With the wild spring rain and thunder
My heart was wild and gay;
Your eyes said more to me that night
Than your lips would ever say. . . .

I thought I had forgotten,
But it all came back again
To-night with the first spring thunder
In a rush of rain.

Sara Teasdale
(1884-1933)

[PC/IS]

Vâng! thơ của Bà rất hay, mà đặc biệt Anh "ÁC" cảm thụ dịch quá hay!
Bà còn có một bài thơ nữa cũng rất hay, nhờ anh "ÁC" dịch giúp luôn nghen ...


Twillight

Dreamily over the roofs 
The cold spring rain is falling, 
Out in the lonely tree 
A bird is calling, calling.

Slowly over the earth 
The wings of night are falling; 
My heart like the bird in the tree 
Is calling, calling, calling. 
Sara Teasdale (1884-1933)

[dangphuong]

Cám ơn anh đã khích lệ.
Còn bài thơ trên, tôi không hiểu rõ lắm nên không dịch được.
dp

[dangphuong]

Nhưng cũng ráng dịch... hi vọng không trái ý của tác giả.

Dreamily over the roofs 
The cold spring rain is falling, 
Out in the lonely tree 
A bird is calling, calling.

Slowly over the earth 
The wings of night are falling; 
My heart like the bird in the tree 
Is calling, calling, calling. 
Sara Teasdale




Ước mơ đã bay cao
Giá lạnh mưa xuân rơi vào
Trên cành cây đơn côi
Có con chim khàn tiếng gọi bạn
 
Màn đêm rơi xuống
Chầm chậm trong không gian
Và tôi như con chim ấy
Gọi bạn biết đến biết bao giờ...!
dp

[PC/IS]

Đúng là anh cảm thụ dịch rất hay!

[ChinhNguyen/H.N.T.]

Anh DP dịch thơ giỏi,bài Ngỡ Đã Quên đạt ý đạt lời.Tôi rất cảm kích.Dĩ nhiên người đi sau là tôi chắc chắn rút ra được cái nhận xét để bài dịch (mà anh được yêu cầu dịch và đã đáp ứng quá mau lẹ)được tốt hơn:câu 2 của bài Twillight nếu anh thay chữ VÀO bằng <ÀO ÀO>thì có nghĩa hơn bởi tác giả ST viết hai bài cộng hưởng nhau, bài 2 tả cơn mưa Xuân có sấm chớp mạnh thì mưa ào ào rất phù hợp.Anh DP nghĩ sao?Tôi chỉ là kẻ chập chững dịch thơ.   TB-Trên FB,có lần tôi đã thật tình kêu gọi fans sửa hoặc dịch lại một bài thơ Anh ngữ mà tôi dịch chưa hay.Sẽ post trên hn sau.   cn/hnt.Aug 30.16

[dangphuong]

Cám ơn anh CN đã góp ý. Tuy nhiên câu 2 không cò chữ nào là "ào ào" cả. Câu đó chỉ có nghĩa cái lạnh của giọt mưa xuân rơi xuống thôi.
Tôi chỉ dịch theo ý của tác giả, chứ không theo từng chữ, vì nó không hợp với ngôn ngữ tiếng Việt.
Anh thông cảm nghen.
dp

[ChinhNguyen/H.N.T.]

      Sau khị thấy bài dịch Ngỡ Đã Quên/DP hay quá,ChNg đã chuyển cho một thân hữu,bạn già có tầm hiểu biết rộng Nho học&Thơ Đường. Ô đã ưu ái dịch ngay bài 2 (Twilight)và gởi tặng tôi sớm(chưa đầy nửa buổi sáng sau khi nhận được E của tôi).Trong Reply, Ô dè dặt e ngại rằng có thể [dịch là phản] nên cốt lột được ý nguyên tác là quí rồi. Ô còn nói bài 2=Twilight tương tự thể thơ HAIKU và nhận xét về người dịch trước (tức DP): Nguoi chuyen ngu bai tho nay co mat tinh doi day! Co the cung la DONG CAM TUONG LIEN chang?
      Hôm nay,ChNg cảm thấy nếu bỏ qua một bài phỏng dịch hay sẽ là một việc thiếu sót nên muốn chia sẻ cùng hn bản dịch bài 2 (còn bài 1=Spring Rain thì anh ĐP đã dịch đủ hay quá rồi).
     TB:Trên diễn đàn do SAC làm chủ,ChNg vẫn thường hăng hái góp ý dưới nhiều bài thơ văn,coi như một cách thể hiện tình thân giữa các member.ChNg ước mong điều đó sẽ tiếp tục hiện trên hn.         cn/hnt    Sept.3.15
 
TWILIGHT
                       * DREAMILY OVER THE ROOFS
                        THE COLD SPRING RAIN IS FALLING
                        OUT IN THE LONELY TREE
                        A BIRD IS CALLING, CALLING
                        *SLOWLY OVER THE EARTH
                        THE WINGS OF NIGHT ARE FALLING
                        MY HEART LIKE THE BIRD IN THE TREE
                        IS CALLING, CALLING, CALLING...
                                               SARA TEASDALE
 
                              CHIỀU TÀ

                    ƯỚC MƠ THÔI ĐÃ BAY CAO

                    ÔI CHAO GIÁ LẠNH MƯA RÀO MÙA XUÂN

                    CÂY KIA TRƠ TRỌI CÔ THÂN

                    TIẾNG CHIM GỌI BẠN ÂN CẦN THIẾT THA

                     MÀN ĐÊM BUÔNG XUỐNG MỌI NHÀ

                     THỜI GIAN CHẬM RÃI NHƯ LÀ NGỪNG TRÔI

                     TÂM TÔI CŨNG GIỐNG CHIM THÔI

                     CŨNG CẤT TIẾNG GỌI, NHƯNG LỜI BAY XA .....

                                    LÊ THẾ HIỂN
                                    STAMFORD/USA, SEPT. 02/2016

[dangphuong]

Bài thơ của anh Lê Thế Hiển rất hay. Cái khó là dùng thể thơ lục bát mà vẫn diễn tả được hết ý của nguyên tác. Duy có cái tựa đề, tôi không hiểu sao tác giả lại dùng chữ "Chiếu tà". Bài thơ có vẻ nhấn mạnh ở điểm tiếng chim gọi bạn.
Cám ơn anh Hiển và cám ơn anh CN.
dp

[ChinhNguyen/H.N.T.]

CÓ LẼ LTH dịch CHIỀU TÀ vì Title là TWILIGHT đấy, anh DP.

[dangphuong]

CÓ LẼ LTH dịch CHIỀU TÀ vì Title là TWILIGHT đấy, anh DP.

Vâng. Tôi chỉ thắc mắc tại sao tác giả (bà Sara) lại dùng chữ "Chiều tà".chứ không phải dịch giả là anh LTH.

[Sponsored content]