TÌM ÁNH SAO XƯA

[ChinhNguyen/H.N.T.]

Nhân Ngày Rằm Tháng Bảy+Lễ Vu-Lan+Truyện tích tình sử Ngưu-Lang Chức-Nữ và cầu Ô-thước, ChNg hân hạnh mời các bạn đọc bài thơ:





Tìm ánh sao xưa
 
 
Đêm lặng lẽ, nhìn lên bàu trời đen thẳm,
Thầm gọi tên em _ẩn dạng một vì sao
Ngư trị hồn tôi từ thuở bé năm nào
Như thần tượng cho đời tôi hướng tới.
 
Tầm mắt phiêu du khắp chân trời xa vời vợi
Dọc theo giải Ngân-hà hùng vĩ vắt ngang đầu
Không tìm thấy em_nay lạc lõng tận nơi đâu
Mong gặp một lần trước khi hồn thơ tôi chết.
 
Tìm ánh sao xưa đã vạch đường Chân Thiện Mỹ
Tiếp tục dẫn tôi đi, đi hết chặng hành trình
Bóng tối qua rồi còn mong đợi ánh bình minh
Cho cuộc sống êm đềm vần xoay theo nhịp điệu.
 
Bàu trời đêm chứa biết bao điều huyền diệu
Như lời ru đưa giấc mộng chập chờn bay
Mơ thấy vì sao sa xuống đậu trên tay
Nhưng sau khoảnh khắc tan tành cơn ảo giác.
 
Ngày qua đi, đêm lại về, vẫn hằng ao ước
Tìm được ánh sao xưa lấp lánh bến sông Ngân
Hay biến thành Ngưu-Lang để có dịp một lần
Gặp Chức-Nữ hàng năm trên cây cầu Ô-thước.
 
ChinhNguyen/H.N.T    Jul.22.2016
Một thiên hà có thể đã xuất hiện từ hàng tỉ tỉ năm trước hoặc chỉ
mới gần đây,nhưng vì tinh tú đặc biệt này luôn luôn được gọi một
cách thân thương,yêu dấu <em>.

[mèo con]

Cám ơn anh đã cho đọc một bài thơ hay. ...

[Nguyễn Thành Sáng]

Nhân Ngày Rằm Tháng Bảy+Lễ Vu-Lan+Truyện tích tình sử Ngưu-Lang Chức-Nữ và cầu Ô-thước, ChNg hân hạnh mời các bạn đọc bài thơ:





Tìm ánh sao xưa
 
 
Đêm lặng lẽ, nhìn lên bàu trời đen thẳm,
Thầm gọi tên em _ẩn dạng một vì sao
Ngư trị hồn tôi từ thuở bé năm nào
Như thần tượng cho đời tôi hướng tới.
 
Tầm mắt phiêu du khắp chân trời xa vời vợi
Dọc theo giải Ngân-hà hùng vĩ vắt ngang đầu
Không tìm thấy em_nay lạc lõng tận nơi đâu
Mong gặp một lần trước khi hồn thơ tôi chết.
 
Tìm ánh sao xưa đã vạch đường Chân Thiện Mỹ
Tiếp tục dẫn tôi đi, đi hết chặng hành trình
Bóng tối qua rồi còn mong đợi ánh bình minh
Cho cuộc sống êm đềm vần xoay theo nhịp điệu.
 
Bàu trời đêm chứa biết bao điều huyền diệu
Như lời ru đưa giấc mộng chập chờn bay
Mơ thấy vì sao sa xuống đậu trên tay
Nhưng sau khoảnh khắc tan tành cơn ảo giác.
 
Ngày qua đi, đêm lại về, vẫn hằng ao ước
Tìm được ánh sao xưa lấp lánh bến sông Ngân
Hay biến thành Ngưu-Lang để có dịp một lần
Gặp Chức-Nữ hàng năm trên cây cầu Ô-thước.
 
ChinhNguyen/H.N.T    Jul.22.2016
Một thiên hà có thể đã xuất hiện từ hàng tỉ tỉ năm trước hoặc chỉ
mới gần đây,nhưng vì tinh tú đặc biệt này luôn luôn được gọi một
cách thân thương,yêu dấu <em>.



  Hồn Sĩ Giữa Bóng Đêm
 
Cũng như anh, cũng lặng lẽ từng đêm
Ngồi thao thức bên thềm trông diệu vợi
Muốn dang tay vờn xám ngàn chuyển tới
Cho vơi niềm nhức nhói tận con tim!
 
Bởi vì sao mãi khát vọng đi tìm
Một cái bóng đã chìm nơi dĩ vãng
Cứ mỗi độ hoàng hôn phơi bảng lảng
Lại trở về loáng thoáng giữa hàng mây
 
Để gió sầu lay động lá cành cây
Rồi nhè nhẹ lắt lay bao nỗi nhớ
Chuyện dòng sông, bến nước, một con đò
Chuyện thơ ấu, ầu ơ ru giấc ngủ….
 
Khiến lòng tôi cứ hoài ôm trăn trở
Vấn vương buồn một thuở chẳng còn đâu
Thu ẩn hình, nép bóng dưới canh thâu
Từ sâu thẳm dạt dào ngân tiếng mãi!
 
Cứ bay, cứ tìm cái gì không thấy
Lại không tan, không chảy trước lửa hồng
Không bọt bèo bốc khói nắng hanh sông
Luôn kết tụ đáy lòng không phai nhạt
 
Anh bên kia tháng ngày thu trầm mặc
Còn bên nầy cũng nát mảnh tâm can
Chiều anh buồn nhìn sóng nước lăn tăn
Tôi đêm vắng ôm đàn lay khúc biệt…
 
Có phải chăng giống nhau niềm tha thiết
Cũng ngàn yêu da diết với ngàn mơ
Mà giờ đây trăng khuất tận sau bờ
Để hồn sĩ thẫn thờ lưu luyến mãi!...
 
 
                                     2/9/2016
                            Nguyễn Thành Sáng

Cảm xúc họa vui cùng thơ của anh!
Thân mến!

 

[ChinhNguyen/H.N.T.]

Anh bên kia tháng ngày thu trầm mặc
Còn bên nầy cũng nát mảnh tâm can
     Không gì cảm động cho bằng nhận được bài thơ hoạ do bạn NTS ưu ái tặng ! Hai hồn thơ 2 bán cầu trái đất đã gặp nhau với tất cả tâm thành. 
 cn/hnt S.2.15
     Cũng cảm ơn MC đã chú ý đọc TASX.Mời đọc thêm HSGBĐ nhá !

[ChinhNguyen/H.N.T.]

      Sau khị thấy bài dịch Ngỡ Đã Quên/DP hay quá,ChNg đã chuyển cho một thân hữu,bạn già có tầm hiểu biết rộng Nho học&Thơ Đường. Ô đã ưu ái dịch ngay bài 2 (Twilight)và gởi tặng tôi sớm(chưa đầy nửa buổi sáng sau khi nhận được E của tôi).Trong Reply, Ô dè dặt e ngại rằng có thể [dịch là phản] nên cốt lột được ý nguyên tác là quí rồi. Ô còn nói bài 2=Twilight tương tự thể thơ HAIKU và nhận xét về người dịch trước (tức DP): Nguoi chuyen ngu bai tho nay co mat tinh doi day! Co the cung la DONG CAM TUONG LIEN chang?
      Hôm nay,ChNg cảm thấy nếu bỏ qua một bài phỏng dịch hay sẽ là một việc thiếu sót nên muốn chia sẻ cùng hn bản dịch bài 2 (còn bài 1=Spring Rain thì anh ĐP đã dịch đủ hay quá rồi).
     TB:Trên diễn đàn do SAC làm chủ,ChNg vẫn thường hăng hái góp ý dưới nhiều bài thơ văn,coi như một cách thể hiện tình thân giữa các member.ChNg ước mong điều đó sẽ tiếp tục hiện trên hn.              cn/hnt    Sept.3.15
 
TWILIGHT
                       * DREAMILY OVER THE ROOFS
                        THE COLD SPRING RAIN IS FALLING
                        OUT IN THE LONELY TREE
                        A BIRD IS CALLING, CALLING
                        *SLOWLY OVER THE EARTH
                        THE WINGS OF NIGHT ARE FALLING
                        MY HEART LIKE THE BIRD IN THE TREE
                        IS CALLING, CALLING, CALLING...
                                               SARA TEASDALE
 

                              CHIỀU TÀ


                    ƯỚC MƠ THÔI ĐÃ BAY CAO
                    ÔI CHAO GIÁ LẠNH MƯA RÀO MÙA XUÂN
                    CÂY KIA TRƠ TRỌI CÔ THÂN
                    TIẾNG CHIM GỌI BẠN ÂN CẦN THIẾT THA
                    MÀN ĐÊM BUÔNG XUỐNG MỌI NHÀ
                    THỜI GIAN CHẬM RÃI NHƯ LÀ NGỪNG TRÔI
                    TÂM TÔI CŨNG GIỐNG CHIM THÔI
                    CŨNG CẤT TIẾNG GỌI, NHƯNG LỜI BAY XA .....

                    LÊ THẾ HIỂN
                    STAMFORD/USA, SEPT. 02/2016

[ChinhNguyen/H.N.T.]

Ồ!  ChNg post lầm chỗ.  Làm sao chuyển sang chỗ của bài thơ Ngỡ Đã Quên/DP ?

[Sponsored content]