To All The Girls I Loved Before (by Huyền Minh)

[Huyền Minh]

TO ALL THE GIRLS I LOVED BEFORE

To all the girls I loved before
Making love to you
Is the sweetest dream
I wish it would be true

To all the girls I loved before
Though we're far away
You're still in my mind
I just don't know why
Our love was broken
I don't know whether
It was right or wrong
But girls
Let me tell you something
Once you passed through my heart and soul
I would always embrace you
Day after day
Night after night
For the rest of my life

To all the girls I loved before...

by Huyen Minh

[vânsơn]

To someone who...

To someone who has too much love
I don't believe your heart's big enough
To contain and care for so much "Dove"
How could I think so...without laugh!

I imagine hearing quarrel among them...
" Who's the glorious Queen of the King?"
Could you prevent a war not to come
Please tell me... What are you thinking?


Hỡi kẻ đa tình...

Hỡi ai kia khéo chuốc lắm tình yêu
Chẳng thể tin tim ấy rất...phì nhiêu
Đủ sức chăm cả đàn "bồ câu" nhỏ
Thật tức cười khi nghĩ rất là...phiêu

Tưởng tượng khi chúng cãi cọ tơi bời
" Vua chọn ai làm Hoàng Hậu tuyệt vời?"
Sao ngăn nổi chiến tranh không bùng nổ
Hỡi ai kia không khéo sẽ...tả tơi!

[Ngọc Lan]

Sao không dịch ra tiếng việt luôn ta , đánh đố quá

[Tina Vu]

Dễ nể quá !

Khen ai đầy ắp cuộc tình
Hồn tan phách lạc rêm mình (vẫn) cù cưa


Tim nhiều ngăn trở trăn không ngủ
Tình chưa đủ nên ngủ chẳng yên

[Huyền Minh]

To someone who...

To someone who has too much love
I don't believe your heart's big enough
To contain and care for so much "Dove"
How could I think so...without laugh!

I imagine hearing quarrel among them...
" Who's the glorious Queen of the King?"
Could you prevent a war not to come
Please tell me... What are you thinking?

Whoever he is, not me... Chắc là VS quá!
Cám ơn bài thơ dzui của VS nhe.

[Huyền Minh]

Sao không dịch ra tiếng việt luôn ta , đánh đố quá

HM cũng có ý này nhưng quả là không có cách nào chuyển ngữ cho hay và sát ý. NL thông cảm nhe!

[Huyền Minh]

Dễ nể quá !

Khen ai đầy ắp cuộc tình
Hồn tan phách lạc rêm mình (vẫn) cù cưa


Tim nhiều ngăn trở trăn không ngủ
Tình chưa đủ nên ngủ chẳng yên

Coi vậy chứ không phải vậy đâu chị ơi! HM tim không nhiều ngăn và cũng chẳng đào hoa, chừng này tuổi với vài ba cuộc tình vắt lưng đến rồi đi như gió thoảng... đủ để múa bút qua văn thơ thôi chị ạ!

[Huyền Minh]

TO ALL THE GIRLS I LOVED BEFORE

To all the girls I loved before
Making love to you
Is the sweetest dream
I wish it would be true

To all the girls I loved before
Though we're far away
You're still in my mind
I just don't know why
Our love was broken
I don't know whether
It was right or wrong
But girls
Let me tell you something
Once you passed through my heart and soul
I would always embrace you
Day after day
Night after night
For the rest of my life

To all the girls I loved before...

by Huyen Minh

Huyền Minh tạm dịch bài thơ sang lời Việt

ĐẾN NHỮNG NGƯỜI CON GÁI TÔI YÊU

Đến những người con gái tôi yêu
Niềm mơ ước ngọt ngào nhất trong tôi
Là những giây phút ái ân bên em
Tôi mong điều đó luôn tồn tại

Đến những người con gái tôi yêu
Mặc dù ta xa nhau
Em vẫn sống trong tôi
Tôi chỉ không biết tại sao!
Tình cảm chúng ta gẫy đổ
Tôi cũng không biết!
Điều tôi làm là đúng hay sai?
Nhưng em ạ!
Hãy nghe tôi nói điều này
Một lần em đi qua trái tim
Và linh hồn tôi
Tôi sẽ luôn ấp ủ em
Ngày qua ngày
Đêm qua đêm
Cho đến suốt cuộc đời

Đến những người con gái tôi yêu...

Huyền Minh

[Sponsored content]